深仇大恨英文解释翻译、深仇大恨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deep hatred

分词翻译：

深仇的英语翻译：

rancor; rancour

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

恨的英语翻译：

bad blood; hate; regret

专业解析

"深仇大恨"作为汉语四字成语，其核心含义可从词源学与跨文化视角进行解析。根据《现代汉语词典》（第七版）的定义，该成语指代"极深极大的仇恨"，强调仇恨程度达到难以调状态。从构词法分析，"深"与"大"构成双重强调结构，分别从纵向时间维度和横向空间维度强化仇恨的深刻性。

在权威汉英词典中，《牛津高阶英汉双解词典》将其译为"profound hatred"，精准对应"深"的纵深意象。而《新世纪汉英大词典》则采用"deep-seated enmity"的译法，通过"seated"一词突出仇恨的根深蒂固特性。这种差异体现了汉英语言对仇恨概念的不同侧写：汉语侧重程度量化，英语倾向状态描述。

文学语境中的运用更能彰显其文化内涵。鲁迅在《阿Q正传》中描写赵太爷对阿Q的态度时，用"深仇大恨"刻画封建等级制度下的阶级对立。老舍《四世同堂》则以此描述战争背景下家国仇恨的集体记忆，展现该成语在民族叙事中的特殊地位。

从社会语言学视角考察，《汉语成语大辞典》指出其多用于描述世代累积的宿怨或重大利益冲突引发的仇恨，与普通矛盾存在本质区别。这种特性使该成语常见于历史文献和外交辞令，如《史记》中记载的诸侯国恩怨，以及现代国际关系中的重大争端表述。

网络扩展解释

以下是“深仇大恨”的详细解释：

基本释义

指极深极大的仇恨，形容矛盾或仇恨程度极深，难以调和。该成语为中性词，强调情感强度的积累。

出处与演变

成语起源：最早见于元代戏曲家杨显之的杂剧《酷寒亭》第四折：“从今后深仇积恨都消解。”
演变过程：原指个人恩怨，后逐渐扩展到形容国家、民族或群体间的重大仇恨。

结构与用法

语法结构：联合式成语，可作主语或宾语（如“化解深仇大恨”）。
常见搭配：常与“积压”“化解”“结下”等动词连用，例如“多年积压的深仇大恨”。
近义词：血海深仇、新仇旧恨；反义词：恩重如山、救命之恩。

例句与语境

双方因历史问题结下深仇大恨，难以和解。（客观描述矛盾）
“多年积压的深仇大恨，像火山的岩浆一样爆发了。”（冯德英《迎春花》第二章）

延伸知识

文化背景：有说法认为该成语与项羽对秦始皇的仇恨相关（《史记·项羽本纪》），但此说法未被主流文献广泛采用。
繁体写法：深讎大恨（“讎”为“仇”的异体字）。

如需更多例句或历史用例，可参考权威词典来源。