申辩通知英文解释翻译、申辩通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 notice of defence

分词翻译：

申辩的英语翻译：

averment; defend oneself; excuse; explain oneself

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

在汉英法律词典中，"申辩通知"的标准译法为Notice of Defense，指当事人针对指控或处罚决定提出的正式书面辩解文件。其核心含义与法律功能如下：

一、术语定义与法律功能

法律定义
"申辩通知"是行政或司法程序中，当事人行使陈述权、申辩权的书面载体。根据《中华人民共和国行政处罚法》第四十四条，行政机关在作出处罚决定前必须告知当事人享有申辩权利，当事人可通过此文件反驳指控、提出证据或主张减轻责任。
核心功能
- 抗辩主张：质疑指控事实的准确性或法律适用依据（如证据不足、程序违法）。
- 权利保障：体现"正当程序原则"（Due Process），防止公权力滥用（参考《行政诉讼法》第六条）。
- 证据提交：附具书证、物证等支持性材料，构成争议解决的关键依据。

二、法律效力与程序要求

程序强制性
在行政处罚、仲裁或诉讼程序中，提交申辩通知是法定前置步骤。未依法听取申辩即作出的决定，可能因程序违法被撤销（《行政处罚法》第四十五条）。
内容要素
规范文本需包含：
- 当事人信息
- 争议行政行为/指控内容
- 具体申辩理由（事实错误、法律适用争议等）
- 请求事项（如撤销处罚、听证要求）
  （参考国务院《行政执法程序条例（征求意见稿）》第二十条）

三、关联术语辨析

VS 行政复议（Administrative Reconsideration）
申辩通知属事前救济，聚焦个案抗辩；行政复议属事后救济，审查行政行为的整体合法性。

VS 答辩状（Answer/Reply）
申辩通知多用于行政程序；答辩状则专指诉讼中被告的应诉文件。

四、权威参考来源

法律文本
- 《中华人民共和国行政处罚法》第四十四条-四十五条（全国人大官网）
- 《中华人民共和国行政诉讼法》第六条（最高人民法院司法解释库）
专业词典
- 《元照英美法词典》："Defense" 词条（侧重抗辩权法理）
- 《英汉法律词典》（法律出版社）："Notice of Defense" 释义
学术文献
江必新《行政程序正当性的司法审查》（载《中国法学》），论证申辩程序的价值基础。

附：典型使用场景

例：市场监管部门拟对某企业处以罚款，企业收到《行政处罚事先告知书》后，在法定期限内提交Notice of Defense，指出事实认定错误并附销售记录举证，行政机关经复核后撤销原处罚决定。

关联术语扩展

申辩权（Right to Defense）：程序性基本权利（《宪法》第三十三条引申）
听证通知（Notice of Hearing）：申辩的进阶程序，需双方当面质证

网络扩展解释

“申辩通知”是由“申辩”和“通知”两个词组合而成的复合概念，需分别解释其含义后结合理解：

一、申辩

定义：
申辩指当事人对受到的指责、指控或不利决定，通过陈述事实、理由或证据进行辩解的行为。在法律或行政程序中，这是当事人维护自身权益的重要权利。

特点：

针对性：通常针对具体指控或处罚展开，如行政处罚前的陈述权。
法律性：常见于司法、行政领域，例如《刑事诉讼法》规定被告可行使申辩权。
主动性：需当事人主动提出，如对不公裁决的书面申辩。

二、通知

定义：
通知是机关、组织用于传达信息、布置工作或公布事项的公文形式，具有知照性和时效性。

分类：

指示性通知：要求下级执行任务。
知照性通知：如人事任免、会议安排。
转发性通知：批转或转发其他文件。

格式要求：
需包含标题、主送机关、正文（事由+要求）、落款等，语言简洁明确。

三、申辩通知的复合含义

结合两者可理解为：
一种正式告知当事人行使申辩权利或要求其进行申辩的书面文件。常见场景包括：

行政处罚前告知：行政机关通知被处罚人有权提出申辩。
法律程序通知：法院或仲裁机构告知当事人提交申辩材料的期限与方式。

示例内容：

标题：关于XXX事项的申辩通知
正文：说明事由、申辩权利、提交方式及时限（参考的公文格式）。

补充说明

若需具体范文或法律条文，可查看（通知格式）和（申辩权法律依据）的原始内容。