生産廢水英文解釋翻譯、生産廢水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 factory effluent

分詞翻譯：

生産的英語翻譯：

give birth to a child; manufacture; produce; yield; production; parturition
procreation
【醫】 accouchement; birth; childbearing; childbirth; confinement; delivery
labor; parturition; partus; texis; tocus; travail
【經】 capacity; produce

廢水的英語翻譯：

liquid waste; waste water
【化】 discharge water; effluent; effluents; slops; waste water
【醫】 waste water

專業解析

生産廢水（Production Wastewater）指在工業生産過程中産生的、因接觸原料、中間産物或成品而受到污染的廢水。其核心特征為工業活動直接産生且含有污染物，需區别于相對清潔的冷卻水或廠區生活污水。

詳細解釋與權威依據

術語構成與基本定義
- “生産” (Production)：特指工業制造、加工、合成等作業過程。
- “廢水” (Wastewater)：指被使用後排放出的水，通常含有廢棄物質。
- 綜合定義：生産廢水是“在工礦企業生産活動中，從各種生産裝置、設備或場所排出的，因參與工藝過程或接觸物料而被污染的水的總稱”。其污染程度和成分取決于生産工藝、原料及管理水平。（來源：《環境科學大辭典》，中國環境科學出版社）
區别于其他類型廢水
- 生活污水 (Domestic Sewage)：源于人類日常生活（如盥洗、餐飲、排洩），主要含有機物、病原體等。
- 清潔廢水/清淨下水 (Clean Wastewater/Cooling Water)：主要指未接觸物料的間接冷卻水、鍋爐排水等，污染程度極低，通常可循環利用或簡單處理後排放。生産廢水則直接源于核心工藝環節，污染較重。（參考：《水污染控制工程》，高等教育出版社；中國《污水綜合排放标準》(GB 8978-1996) 術語說明）
主要特征與污染物
- 成分複雜多樣：含有機物（COD/BOD）、無機鹽、重金屬（如電鍍廢水中的鉻、鎳）、有毒有害物質（如農藥生産中的殘留物、石化廢水中的酚、氰）、懸浮物、油類、色度等。
- 濃度變化大：不同行業、不同工序産生的廢水濃度差異顯著。
- 可生化性差異大：部分廢水（如食品加工廢水）較易生物降解，部分（如制藥、化工廢水）則難降解或有生物毒性。（來源：聯合國工業發展組織 (UNIDO) 工業污染管理指南）
環境管理要求
生産廢水必須經過有效處理，達到國家或地方規定的排放标準（如中國《污水綜合排放标準》GB 8978-1996 或行業标準）後方可排入環境或城市污水管網。企業需實施清潔生産、廢水回用以減少排放量。（依據：《中華人民共和國水污染防治法》及相關法規）

英文對應術語

最常用譯法：Industrial Wastewater
- 這是國際通用術語，涵蓋所有工業生産過程中産生的廢水，與“生産廢水”内涵高度一緻。
- 例：The factory invested in advanced technology to treat its industrial wastewater before discharge. (該工廠投資先進技術處理其生産廢水後再排放。)
其他相關譯法：
- Process Wastewater：更強調來自特定生産工藝流程的廢水，是工業廢水的子集。
- Manufacturing Effluent：指制造過程中排放的廢水，與工業廢水含義相近。
- Production Effluent：字面直譯，使用頻率低于 Industrial Wastewater。

生産廢水是工業活動核心環節産生的、含有污染物的廢水，其成分複雜且處理要求嚴格。英文首選對應詞為Industrial Wastewater。有效管理和處理生産廢水是工業可持續發展和環境保護的關鍵環節。

網絡擴展解釋

生産廢水是指工業生産過程中産生的廢水，其特點和處理方式如下：

定義與來源
生産廢水指在生産過程中形成，但未直接參與生産工藝，未被原料、半成品或成品污染的水。例如冷卻水、溫度稍有升高的循環水等。這類水通常污染較輕，可能僅含少量雜質或物理性質（如溫度）發生變化。
處理與利用
生産廢水一般無需複雜淨化處理，通過簡單處理（如冷卻、沉澱）即可回用或循環利用。例如機械加工中的冷卻水經降溫後可重複用于設備冷卻，符合資源節約原則。
與生産污水的區别
- 污染程度：生産污水是被生産原料或污染物嚴重污染的水（如含化學物質、重金屬等），必須嚴格淨化處理；而生産廢水污染較輕。
- 處理必要性：生産污水直接排放會危害環境，而生産廢水在輕度污染時可合規排放或再利用。
典型示例
常見于冷卻系統排水、未接觸化學品的設備沖洗水、鍋爐排污水等。例如電廠冷卻塔排水屬于典型的生産廢水。
相關标準與誤區分
根據國家标準（如GB50014-2006），生産廢水與污水需分類管理。需注意，部分資料可能誤将“生産廢水”等同于污染嚴重的水，實際應為“生産污水”。

總結來說，生産廢水的核心特征是低污染性與可回用性，其管理重點在于合理循環而非深度處理。