生产废水英文解释翻译、生产废水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 factory effluent

分词翻译：

生产的英语翻译：

give birth to a child; manufacture; produce; yield; production; parturition
procreation
【医】 accouchement; birth; childbearing; childbirth; confinement; delivery
labor; parturition; partus; texis; tocus; travail
【经】 capacity; produce

废水的英语翻译：

liquid waste; waste water
【化】 discharge water; effluent; effluents; slops; waste water
【医】 waste water

专业解析

生产废水（Production Wastewater）指在工业生产过程中产生的、因接触原料、中间产物或成品而受到污染的废水。其核心特征为工业活动直接产生且含有污染物，需区别于相对清洁的冷却水或厂区生活污水。

详细解释与权威依据

术语构成与基本定义
- “生产” (Production)：特指工业制造、加工、合成等作业过程。
- “废水” (Wastewater)：指被使用后排放出的水，通常含有废弃物质。
- 综合定义：生产废水是“在工矿企业生产活动中，从各种生产装置、设备或场所排出的，因参与工艺过程或接触物料而被污染的水的总称”。其污染程度和成分取决于生产工艺、原料及管理水平。（来源：《环境科学大辞典》，中国环境科学出版社）
区别于其他类型废水
- 生活污水 (Domestic Sewage)：源于人类日常生活（如盥洗、餐饮、排泄），主要含有机物、病原体等。
- 清洁废水/清净下水 (Clean Wastewater/Cooling Water)：主要指未接触物料的间接冷却水、锅炉排水等，污染程度极低，通常可循环利用或简单处理后排放。生产废水则直接源于核心工艺环节，污染较重。（参考：《水污染控制工程》，高等教育出版社；中国《污水综合排放标准》(GB 8978-1996) 术语说明）
主要特征与污染物
- 成分复杂多样：含有机物（COD/BOD）、无机盐、重金属（如电镀废水中的铬、镍）、有毒有害物质（如农药生产中的残留物、石化废水中的酚、氰）、悬浮物、油类、色度等。
- 浓度变化大：不同行业、不同工序产生的废水浓度差异显著。
- 可生化性差异大：部分废水（如食品加工废水）较易生物降解，部分（如制药、化工废水）则难降解或有生物毒性。（来源：联合国工业发展组织 (UNIDO) 工业污染管理指南）
环境管理要求
生产废水必须经过有效处理，达到国家或地方规定的排放标准（如中国《污水综合排放标准》GB 8978-1996 或行业标准）后方可排入环境或城市污水管网。企业需实施清洁生产、废水回用以减少排放量。（依据：《中华人民共和国水污染防治法》及相关法规）

英文对应术语

最常用译法：Industrial Wastewater
- 这是国际通用术语，涵盖所有工业生产过程中产生的废水，与“生产废水”内涵高度一致。
- 例：The factory invested in advanced technology to treat its industrial wastewater before discharge. (该工厂投资先进技术处理其生产废水后再排放。)
其他相关译法：
- Process Wastewater：更强调来自特定生产工艺流程的废水，是工业废水的子集。
- Manufacturing Effluent：指制造过程中排放的废水，与工业废水含义相近。
- Production Effluent：字面直译，使用频率低于 Industrial Wastewater。

生产废水是工业活动核心环节产生的、含有污染物的废水，其成分复杂且处理要求严格。英文首选对应词为Industrial Wastewater。有效管理和处理生产废水是工业可持续发展和环境保护的关键环节。

网络扩展解释

生产废水是指工业生产过程中产生的废水，其特点和处理方式如下：

定义与来源
生产废水指在生产过程中形成，但未直接参与生产工艺，未被原料、半成品或成品污染的水。例如冷却水、温度稍有升高的循环水等。这类水通常污染较轻，可能仅含少量杂质或物理性质（如温度）发生变化。
处理与利用
生产废水一般无需复杂净化处理，通过简单处理（如冷却、沉淀）即可回用或循环利用。例如机械加工中的冷却水经降温后可重复用于设备冷却，符合资源节约原则。
与生产污水的区别
- 污染程度：生产污水是被生产原料或污染物严重污染的水（如含化学物质、重金属等），必须严格净化处理；而生产废水污染较轻。
- 处理必要性：生产污水直接排放会危害环境，而生产废水在轻度污染时可合规排放或再利用。
典型示例
常见于冷却系统排水、未接触化学品的设备冲洗水、锅炉排污水等。例如电厂冷却塔排水属于典型的生产废水。
相关标准与误区分
根据国家标准（如GB50014-2006），生产废水与污水需分类管理。需注意，部分资料可能误将“生产废水”等同于污染严重的水，实际应为“生产污水”。

总结来说，生产废水的核心特征是低污染性与可回用性，其管理重点在于合理循环而非深度处理。