設立的英文解釋翻譯、設立的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 constituted; established

分詞翻譯：

設立的英語翻譯：

create; establish; found; go up; set up
【計】 erecting
【醫】 installation

專業解析

"設立"作為動詞和形容詞在不同語境中存在細微差異。根據權威漢英詞典釋義，其核心含義可歸納如下：

一、動詞用法（shèlì）指建立組織機構或制定規章制度的動作，《牛津漢英大詞典》定義為"to establish; to set up"，如"設立專項基金（establish a special fund）"。該詞常與具體實體搭配，《現代漢語詞典（英漢雙解版）》特别強調其適用于正式機構創建，如政府部門、企業分支機構等。

二、形容詞用法（設立的）作定語時，《新世紀漢英大詞典》建議譯為"established"，特指已完成的設立狀态。例如："新設立的辦事處（newly established office）"。此時強調事物的現存性，區别于正在進行中的設立過程。

三、法律語境特征在行政法規中，《法律漢英詞典》明确其對應"institute"的規範譯法，如"設立行政許可（institute administrative licensing）"。該用法突出制度層面的創設行為，常見于公文寫作。

四、商務應用場景《商務漢語詞典（英漢對照）》收錄的"設立合資企業"譯為"form a joint venture"，顯示該詞在商業實體創建中的特定用法。此種語境下常與公司注冊、資本運作等要素相關聯。

網絡擴展解釋

“設立”是一個動詞，指通過正式程式或行動建立組織、機構、制度等。以下是詳細解釋：

基本含義
- 指成立或建置具體事物，如公司、部門、學校等（）。例如《三國演義》中“設立疑冢七十二”即指通過特定程式建置墓地設施（）。
用法特點
- 多用于正式場景，如“設立獎學金”“設立監察機構”（）。
- 可搭配抽象概念，如“設立目标”“設立标準”（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：創立、建立、設置、建置（）。
- 反義詞：解散、撤銷、撤消（）。
實際應用
- 需遵循法律流程，如公司設立需完成注冊、驗資等程式（）。
- 例句：“新住宅區設立了醫院和商店”（）；“設立安全區防止滲透”（）。

若需更多例句或曆史典故，可參考《三國演義》《水浒傳》相關段落（）。