英語翻譯：

humble; lowly; modest

相關詞條：

1.verecund  2.profound  3.self-effacing  4.awshucks  

專業解析

謙卑的（qiān bēi de）在漢英詞典中的核心釋義為humble 或modest，形容人因意識到自身局限或不足而表現出的恭敬、不自滿的态度。以下從語義内涵、英文對應詞解析及使用場景展開說明：

一、中文語義解析

1. 謙遜恭敬

   指主動放低姿态，以尊重他人為先，如《現代漢語詞典》所述“虛心，不自高自大”。例如：“他身居高位卻始終謙卑待人。”

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 自我認知的清醒

   強調對自身能力或地位的客觀認知，避免誇大。如《辭海》注解：“謙讓而甘居人下”，含克制自我、不争鋒芒之意。

   來源：《辭海》（第六版）

---

二、英文對應詞對比

1. Humble（核心譯詞）

   • 《牛津高階英漢雙解詞典》 定義：

     "showing you do not think that you are as important as other people" （不自視高人一等）

     例：Despite his achievements, he remained humble.

   • 隱含“因意識到自身渺小而産生的敬畏”，常見于宗教或哲學語境。

2. Modest（近義詞側重）

   • 《朗文當代高級英語辭典》 區分：

     "not talking much about your own abilities or possessions" （不炫耀才能或資産）

     例：She is modest about her academic awards.

   • 更強調言行低調，避免自我标榜。

---

三、典型使用場景

1. 品德評價

   “謙卑的領袖”（a humble leader）體現領導者對民衆的尊重，區别于傲慢專斷。

   文化背景：儒家“溫良恭儉讓”思想影響該詞在中文的積極色彩。

2. 宗教語境

   基督教中“謙卑”譯為 humility，如《聖經》箴言11:2：

   “謙卑的人必有智慧。” （With humility comes wisdom.）

3. 職場與學術

   用于描述虛心求教的态度，如：“謙卑地向導師請教”（modestly consult the mentor）。

---

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford University Press）
• 《朗文當代高級英語辭典》（Pearson Education）
• 《辭海》（上海辭書出版社）

網絡擴展解釋

謙卑是一個漢語詞語，讀音為qiān bēi，其核心含義是“謙虛而不自高自大”。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

1. 詞義構成

   • “謙”指虛心、不自滿，如《說文解字》中解釋為“敬也”；
   • “卑”原指低下、低微，引申為謙遜的态度。
     兩者結合，強調在言行中保持低調與對他人的尊重。

2. 使用範圍
   多用于晚輩對長輩或地位較低者對較高者的态度，體現為主動放低姿态、虛心接納意見。

---

二、應用場景與表現

1. 人際交往
   謙卑在溝通中表現為尊重對方、不争辯是非，尤其在面對長輩、領導時，能促進和諧關系。例如《南史》記載崔祖思“謙卑下士，言議未嘗及時事”。

2. 自我修養
   通過謙卑的态度提升内在修養，如《易經》提到的“卑以自牧”，即通過謙遜約束自我。

---

三、重要性

1. 文化價值
   謙卑被視為中華民族的傳統美德，體現了“祖先傳下來的骨子裡的謙卑”。

2. 現實意義
   謙卑能幫助個人更好地融入群體，避免因傲慢引發的沖突，同時增強學習能力。

---

四、例句參考

• 曹禺《日出》中描述：“他是這樣謙卑，不自信，甚至于疑心連自己的聲音都會使人不耐。”
• 挫折與失敗會使人謙卑。

如需更完整的釋義或例句，可查看搜狗百科、漢典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛潑斯坦氏法氨膠乳鬥室法國白蘭地分離文件副官環形振蕩器鑒頻器角礫雲橄岩甲狀腺心髒的基本原則可燃性植物岩可重用代碼眶上隆凸闊葉榆綠木膠勒納氏射線沒收物品煤油機膜質子傳導内眦側轉性異位逆化糖全操作結構三乙氧喹上下文無關文法推斷盛情獅耳草嗜細胞的水腫音脫殼違反本意的供述