塞責英文解釋翻譯、塞責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do one's job perfunctorily

分詞翻譯：

塞的英語翻譯：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【醫】 tampon

責的英語翻譯：

blame; demand; duty; punish; repove; require; responsibility

專業解析

"塞責"在現代漢語中屬于貶義詞彙，指以敷衍應付的态度對待責任或義務。根據《現代漢語規範詞典》解釋，該詞強調"表面上應付，實際不認真負責"的消極态度。在漢英翻譯場景中，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"do things perfunctorily"，精準傳遞了"形式主義完成工作"的核心語義。

從語義構成分析，"塞"取"堵塞"之意象，暗喻用表面行為堵塞責任漏洞；"責"直指應盡義務，二字組合形成"用敷衍行為掩蓋責任缺失"的複合詞義。該詞常見于職場場景描述，如"對客戶投訴塞責處理"，或學術領域批評"研究數據存在塞責現象"。

權威語料庫《北京大學現代漢語語料庫》收錄的典型例句顯示，該詞多與"敷衍""馬虎"等詞語形成近義關系，常與"認真""盡責"構成反義對比。在跨文化交際中需注意其負面評價屬性，英語對應表達除直譯外，也可根據語境選用"negligent in duty"(玩忽職守)或"token effort"(象征性努力)等短語。

網絡擴展解釋

“塞責”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境下有所差異，以下為詳細解釋：

一、基本釋義

現代常用義：指對自己應盡的責任敷衍了事，做事不認真。例如：
- “他工作敷衍塞責，導緻項目延誤。”（）
- 近義詞：搪塞、馬虎、敷衍了事；反義詞：盡責、認真（、）。
古文中的特殊義：在部分古代文獻中，“塞責”可表示“盡責”或“彌補過失”。例如《韓詩外傳》中“請塞責”指承擔應盡的責任（）。

二、讀音與結構

拼音：sè zé（“塞”讀作sè，表示“敷衍”；“責”指責任）（、）。
構詞：“塞”引申為搪塞，“責”即責任，合指以敷衍态度對待職責。

三、使用場景

批評态度：多用于描述工作、任務中的不負責行為。例如：“檢查報告寫得潦草，明顯是敷衍塞責。”（）
謙辭用法：偶爾作為自謙詞，如“能力有限，恐難塞責”（、）。

四、相關成語

敷衍塞責：強調表面應付、不認真負責的态度（）。

五、古籍例證

柳宗元《寄許京兆孟容書》：“此人雖萬被誅戮，不足塞責。” 此處“塞責”指抵償過失（）。

總結來看，現代漢語中“塞責”主要指消極的敷衍行為，需結合語境區分古文中的特殊含義。