黯然英文解釋翻譯、黯然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dejected; dim; downcast; faint; low-spirited

but; correct; however; like that; right; so

“黯然”是一個中文形容詞，其含義豐富且帶有文學色彩，在漢英詞典中通常對應多個英文表達，具體含義需結合語境。以下是其詳細解釋及權威來源參考：

一、核心含義與英文對應

形容情緒低落、悲傷沮喪
- 英文釋義： Dejected, downcast, gloomy, sorrowful.
- 例句：聽到這個消息，他神色黯然。(Hearing the news, he looked dejected.)
- 來源參考：牛津大學出版社 (Oxford University Press) 的《牛津英漢漢英詞典》将“黯然”解釋為“dejected; downcast; low-spirited”。 (牛津詞典相關頁面 - 搜索“dim”可找到相關情感引申義，或直接查閱其漢英部分)
形容光線、色彩暗淡不明亮
- 英文釋義： Dim, dull, faint, lacking brightness or lustre.
- 例句：油燈發出黯然的光。(The oil lamp emitted a dim light.)
- 來源參考：劍橋大學出版社 (Cambridge University Press) 的《劍橋英漢雙解詞典》在解釋“dim”時，其對應的中文釋義包含“暗淡的，昏暗的”，這與“黯然”的此層含義相符。 (劍橋詞典相關頁面)

二、深層含義與常用搭配

黯然神傷：形容心情沮喪，神情悲傷。英文可譯為 “feel dejected/downhearted” 或 “be overwhelmed with sorrow”。
黯然失色：比喻相比之下顯得遠遠不如，失去了原有的光彩。英文常譯為 “be cast into the shade”, “be eclipsed”, “pale in comparison”。
黯然淚下：形容因悲傷而默默流淚。英文可譯為 “shed tears in silence (out of sorrow)” 或 “weep quietly”。

三、詞源與意境 “黯”字本身就有深黑、昏暗的意思，引申為陰暗不明朗。“黯然”一詞常帶有一種含蓄、深沉、失落的意境，常用于文學作品中描繪人物心境或環境氛圍，傳達一種無聲的悲傷或失意感。其英文翻譯需準确捕捉這種情感或視覺上的“暗淡”特質。

權威來源參考

上述釋義和例句參考了牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》和劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解詞典》的權威詞條解釋。
對于成語搭配（如“黯然失色”、“黯然神傷”）的釋義，也參考了商務印書館《新華成語詞典》和外語教學與研究出版社《漢英成語詞典》等工具書的解釋和翻譯慣例。 (商務印書館相關資源) (外研社相關資源)

“黯然”是一個漢語詞彙，讀音為àn rán，其含義可從以下角度綜合解析：

“黯然”不僅描述視覺與情感狀态，更承載文學中的意境美。如魯迅用“夜色更加黯然”烘托氛圍，柳宗元詩句“零落殘魂倍黯然”傳遞孤寂感，體現漢語詞彙的凝練與多義性。

如需進一步了解字形演變或古籍例證，可參考《說文解字》或《史記》原文。