英語翻譯：

fire; ignite; kindle; light
【建】 ignition; light

相關詞條：

1.light  2.ignition  3.ignite  4.kindle  5.lightup  6.lighted  7.enkindle  8.emblaze  9.putamatchto  10.setfireto  11.fire  12.lighting-up  13.burnable  14.kindling  15.ignitor  

例句：

1. 他點燃了一支蠟燭。
   He lit up a wax candle.
2. 他點燃了雪茄。
   He lit up a cigar.
3. 在天氣幹燥時把點燃的香煙扔進樹林可能會引起火災。
   A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire.
4. 他點燃了生日蛋糕上的小蠟燭。
   He lit the candles on the birthday cake.
5. 他點燃雪茄，然後吐出煙霧。
   He lit his cigar and exhaled smoke.
6. 我們點燃了蠟燭，蠟燭照亮了房間。
   We lit the candle and the candle lit the room.
7. 她用一根火柴點燃了雪茄。
   She lit a cigar with a match.
8. 他坐在沙發上，點燃了一隻香煙。
   He had his seat in the sofa and lit a cigar.

分詞翻譯：

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

燃的英語翻譯：

burn; ignite; light
【醫】 ignition; inflame

專業解析

從漢英詞典角度解析，“點燃”一詞的核心含義及用法如下：

---

一、基本釋義：物理層面的燃燒

指通過火源使物體開始燃燒的動作。

英文對應詞：ignite / light / set fire to

權威定義：

“使燃燒；點火”（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）[牛津高階英漢雙解詞典]

“to start burning or to make something start burning”（《劍橋英漢雙語詞典》）[劍橋詞典]

例句：

他用打火機點燃了蠟燭。

He used a lighter to ignite the candle. [柯林斯雙語例句庫]

---

二、引申義：情感或事件的觸發

比喻引發強烈情感、沖突或行動。

英文對應詞：spark / trigger / inflame

權威定義：

“激起（感情）；引發（事件）”（《朗文當代高級英語辭典》）[朗文詞典]

“to cause strong feelings or violence to begin”（《麥克米倫高階英漢雙解詞典》）[麥克米倫詞典]

例句：

演講點燃了群衆的愛國熱情。

The speech sparked patriotic fervor among the crowd. [韋氏詞典雙語用例]

---

三、技術場景擴展

在化學、工程等領域特指可控的燃燒啟動。

英文對應詞：ignite（強調化學反應）

權威定義：

“（使燃料）在發動機中燃燒”（《英漢大詞典》第2版）[英漢大詞典]

例句：

火花塞負責點燃氣缸内的混合氣體。

The spark plug ignites the gas mixture in the cylinder. [牛津科技詞典]

---

四、近義詞辨析

詞語	側重含義	英文對應
點燃	主動施加火源的動作	ignite
燃燒	持續焚燒的狀态	burn
引爆	瞬間劇烈燃燒（多指爆炸物）	detonate

---

權威參考來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
2. 《劍橋英漢雙語詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）
3. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary）
4. 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
5. 《英漢大詞典》（The English-Chinese Dictionary）

網絡擴展解釋

“點燃”是一個動詞，主要包含以下兩層含義：

一、字面意義（物理燃燒）

指用火源使物體開始燃燒。例如：

• 點燃蠟燭、點燃篝火、點燃炸藥
• 汽車引擎通過火花塞點燃汽油與空氣的混合氣體

二、引申意義（抽象觸發）

表示引發某種強烈的情感、現象或行動：

1. 激發熱情
   ▸ 如："他的演講點燃了全場的激情"（）
2. 觸發事件
   ▸ 如："這個發現點燃了科學界的争論"
3. 象征希望
   ▸ 如："救援物資的到來點燃了災民的希望"

詞源解析

由"點"（觸發動作）+"燃"（燃燒狀态）構成，既保留原始的火種引燃過程，又延伸出抽象層面的觸發機制。在化學領域，該詞對應英文術語"ignite"，特指達到物質燃點的過程（）。

使用注意

作比喻時多與積極事物搭配（希望、熱情），但也可用于負面語境："謠言點燃了社會恐慌"。需結合上下文判斷具體語義色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】