社会倾销英文解释翻译、社会倾销的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 social dumping

分词翻译：

社会的英语翻译：

society
【经】 community

倾销的英语翻译：

dump; dumping; unload
【电】 dump

专业解析

社会倾销（Social Dumping）是一个国际贸易与劳动法领域的术语，指企业或国家通过系统性降低劳工标准（如工资、工时、工作条件、社会保障等），以人为压低生产成本，从而在国际贸易中获得不公平的价格竞争优势的行为。其核心在于将劳动力成本的外部化（如规避社保缴纳、忽视职业安全）转化为出口产品的价格优势，扭曲正常市场竞争。

核心特征与表现：

劳工标准压降
企业通过支付低于合理水平的工资、延长工时、规避社会保险责任、忽视职业健康与安全标准等方式降低成本。例如，出口企业可能违反当地最低工资法或逃避养老保险缴费义务。
国际贸易扭曲
低价产品涌入进口国市场，冲击当地遵守较高劳工标准的企业，导致后者裁员或倒闭。进口国可能因此指责出口国“以牺牲劳动者权益换取出口竞争力”。
监管套利争议
企业可能将生产转移至劳工法规宽松或执法薄弱的国家/地区，利用制度差异获利。部分观点认为这是全球化下的“逐底竞争”（Race to the Bottom）。

国际社会的应对：

国际劳工组织（ILO）强调通过推行“核心劳工标准”（如废除强迫劳动、消除童工、同工同酬等）遏制社会倾销，主张贸易协定应纳入劳工权益条款。
世界贸易组织（WTO）虽未直接定义社会倾销，但承认劳工标准与贸易的关联性，允许成员国在符合规则前提下采取反倾销措施。
欧盟内部监管通过《派遣工人指令》要求跨境企业遵守东道国最低工资标准，防止成员国间因劳工成本差异导致的不公平竞争。

学术界定争议：

经济学家Rodrik指出，社会倾销指控常被贸易保护主义滥用，需区分“合理比较优势”与“人为制度剥削” 。例如，发展中国家因经济水平差异形成的合法成本优势，不应简单等同于恶意倾销。

权威参考来源：

国际劳工组织（ILO）《关于工作中基本原则和权利宣言》

世界贸易组织（WTO）《贸易与劳工标准》政策简报

欧盟委员会《派遣工人指令》（Directive 2018/957/EU）

Rodrik, D. 全球化悖论（Harvard University Press, 2011）

网络扩展解释

社会倾销是指高工资的工业化国家进口价格低廉的外国产品，而这些产品的低价源于出口国未提供合理的工资、劳工福利及基本保护。该概念包含以下核心要点：

一、定义与特征

劳工权益缺失
出口国通过压低工人工资、减少社会保障投入（如缺乏职业安全、医疗保险等）降低生产成本，形成价格优势。
原始形式扩展
早期特指利用监狱劳工或强迫劳动生产低价商品，现扩展至所有因劳工权益缺失导致的低价出口行为。

二、影响与争议

对进口国的冲击
- 就业流失：进口国同类产业因价格劣势丧失市场，导致工人失业；
- 福利压缩：进口国企业可能被迫降低工资或福利以维持竞争力。
贸易公平性质疑
被视为一种变相“社会问题转移”，出口国将低人权成本转嫁给进口国，破坏国际贸易的公平性。

三、与普通倾销的区别

普通倾销是企业主动降低出口价格（可能低于成本或国内售价）以争夺市场，而社会倾销的核心是系统性劳工权益剥削，属于国家或行业层面的结构性不公平竞争。

补充说明

国际组织（如WTO）虽未直接定义“社会倾销”，但相关劳工标准协议（如ILO公约）间接约束此类行为。进口国可通过反倾销税、社会责任认证等方式应对。