警誡英文解釋翻譯、警誡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 caution

分詞翻譯：

警的英語翻譯：

alarm; alert; police; vigilant; warn

誡的英語翻譯：

commandment; warn

專業解析

在權威漢英詞典體系中，"警誡"作為複合動詞包含雙重語義維度：

1. 警戒警示

指通過語言或行動發出危險預警，對應英文"warn against"或"caution"，常用于法律文書與安全指引。例如《現代漢語詞典》第七版指出該詞具有"提醒注意潛在危害"的核心含義。

2. 勸誡規訓

蘊含道德教化的勸告功能，英文常譯作"admonish"或"exhort"。參考《牛津漢英雙解詞典》釋義，該詞項包含"通過告誡促使行為修正"的語義特征，常見于紀律處分場景。

詞性演變顯示：

• 動詞短語"予以警誡"對應英文"issue a disciplinary warning"
• 名詞用法"書面警誡"譯作"written admonition"（《劍橋漢英法律詞典》）

語義關聯詞包含"訓誡(reprimand)"、"告誡(advise)"，但"警誡"更強調正式程式的警示作用。該詞常見于公務員管理條例第56條等規範性文件，體現制度性約束特征。

網絡擴展解釋

“警誡”是一個漢語詞語，讀音為jǐng jiè，其含義和用法可綜合以下要點進行解釋：

基本含義

指通過警告和勸誡的方式提醒他人保持警惕，避免錯誤或危險。它強調以言語或行動對可能的不良後果進行預先警示。

詞義結構

• “警”：意為警告、提醒，帶有嚴肅性；
• “誡”：意為勸誡、告誡，側重教育引導。
  兩者結合，既有警示作用，又包含勸人改正的意圖。

應用場景

1. 法律與紀律：如“以刑責警誡炒作者”，通過懲罰性措施達到警示效果；
2. 文學與曆史：古代文獻中用于君臣、學者間的勸誡，如唐代玄奘、明代謝榛的記載；
3. 日常生活：提醒他人注意潛在風險或錯誤行為。

近義詞與反義詞

• 近義詞：警告、告誡、勸誡、規誡；
• 反義詞：放任、縱容、慫恿。

注意事項

• 與“警戒”的區别：
  “警戒”多用于軍事或安全領域（如“加強警戒”），而“警誡”側重語言或行為上的警示；
• 權威性用法：在正式文本或法律文書中，“警誡”常作為規範術語出現。

如需進一步了解具體例句或曆史典故，可參考古籍或權威詞典（如滬江線上詞典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】