社會關系英文解釋翻譯、社會關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 social relations

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

社會關系（Social Relations）的漢英詞典釋義與學術解析

一、核心定義

在漢英詞典中，“社會關系”直譯為“social relations”，指個體或群體在社會互動中形成的相互關聯網絡，涵蓋血緣、地緣、職業、文化等紐帶。其本質是“人在共同活動中結成的相互關系”（《現代漢語詞典》第7版），強調社會結構的動态性與互動性。

二、社會學深層内涵

結構與功能視角
社會關系構成社會系統的骨架，體現為角色、地位與規範的集合。例如馬克思提出生産關系是經濟基礎的核心（《資本論》），而韋伯（Max Weber）則關注權威關系對社會組織的影響（《經濟與社會》）[參考來源：ISBN 978-0520035003]。
文化差異與語境
中文語境強調“關系”（guanxi）的本土化特征，包含人情、面子等非正式規則（費孝通《鄉土中國》）；英文“social relations”更側重制度化聯結，如契約關系（contractual ties）[參考來源：ISBN 978-0226736121]。

三、權威學術引用

《牛津社會學詞典》：
“Social relations encompass patterns of interaction, power dynamics, and collective norms that bind individuals into groups.”

中國社科院定義：
“社會關系是生産關系的總和，反映社會分工與協作形态”（《社會學大辭典》）[參考來源：ISBN 978-7801906643]。

四、現實應用場景

經濟領域：供應鍊關系（supply-chain relations）影響資源配置；
數字時代：虛拟社群（virtual communities）重構社交邊界（卡斯特《網絡社會的崛起》）[參考來源：ISBN 978-1405196861]。

注：以上内容綜合權威工具書與經典社會學著作，定義與理論均符合學術共識。

網絡擴展解釋

“社會關系”是社會學領域的核心概念，指人與人之間基于特定社會互動形成的相互關聯和依存狀态，具有以下多維度内涵：

一、定義與本質

社會關系是人類在共同活動中形成的聯結網絡，其本質是通過角色定位（如父母、同事）、權利義務（如契約責任）、情感紐帶（如友誼）等要素構建的互動模式。這種關系既包含客觀存在的社會結構，也涉及主觀認知的情感聯結。

二、主要類型劃分

血緣關系：以生物遺傳為基礎的家庭、宗族關系（）
地緣關系：基于地理空間形成的鄰裡、社區關系
業緣關系：職業場景中産生的同事、上下級關系
趣緣關系：興趣社群、網絡社交等新型關系形态
制度性關系：法律認可的婚姻關系、法人組織架構

三、典型特征

動态建構性：隨社會發展不斷演變（如網絡社交重塑人際關系）
層次嵌套性：微觀人際關系到宏觀社會結構的遞進關聯
資源互惠性：信息、情感、物質等資源的交換與共享
文化差異性：不同文明對關系的定義存在顯著差異（如東方差序格局與西方團體格局）

四、社會功能解析

個體層面：影響社會資本積累、職業發展機會、心理健康狀态
群體層面：維系組織運作效率，構建社會支持網絡
宏觀層面：形成社會分層結構，推動文化傳承與制度創新

五、理論視角

馬克思：強調生産關系構成社會基礎，階級關系決定社會形态
韋伯：關注權力支配類型（傳統/法理/克裡斯瑪型權威）
格蘭諾維特：提出"弱關系力量"理論，解釋信息傳遞效率
布迪厄：社會資本理論揭示關系網絡對資源獲取的影響

現代社會中，隨着數字化轉型加速，虛拟社交關系與實體社會關系的交織重構（如元宇宙社交），正在形成新的研究領域。理解社會關系需要結合具體曆史語境和文化背景，其複雜程度隨着全球化進程呈現指數級增長态勢。