法則英文解釋翻譯、法則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

law; theorem
【經】 law

例句：

除技術法則和實踐藝術外的所有知識
All learning except technical precepts and practical arts.
物理學受宇宙法則的制約。
Physics is governed by cosmic laws.
對伽利略來說，地球上和太空中有不同的運動法則是沒有多大意義。
It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space.
我們必須遵守自然法則。
We must follow the natural law.

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

則的英語翻譯：

criterion; follow; rule; standard

專業解析

在漢英詞典視角下，“法則”一詞具有以下核心含義與用法，結合權威來源解析如下：

一、漢語釋義與哲學内涵

“法則”指事物運行中蘊含的客觀規律或基本準則，強調其普適性與必然性。

《現代漢語詞典》（第7版）定義：法則即“規律”，如自然法則（laws of nature），指不以人類意志轉移的客觀存在。
哲學語境：常指宇宙根本規律（如道家“道法自然”），區别于人為制定的“規則”（rules）。

二、英語對應詞解析

英語中“法則”對應多詞，需依語境選擇：

Law
- 用于自然科學與社會規範，如：
  - Newton's laws of motion（牛頓運動定律）
  - the law of supply and demand（供求法則）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》指出，“law”強調“被普遍認可的必然關系”。
Principle
- 指基礎性、指導性的根本原則，如：
  - the principle of relativity（相對論法則）
- 來源：《柯林斯英漢雙解詞典》标注“principle”側重理論或道德基礎。

三、使用場景對比

漢語“法則”	英語對應詞	典型場景
自然法則（如生物進化）	Law	科學定律、自然規律
道德法則（如倫理準則）	Principle	哲學原理、行為準則
數學法則（如運算法則）	Rule/Theorem	公式推導、邏輯運算

四、權威引用

《現代漢語詞典》（商務印書館）：
定義“法則”為“事物之間的内在必然聯繫”，屬客觀規律範疇。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
明确“law”適用于“科學或自然領域的恒定規律”，如 the laws of physics（物理法則）。

以上解析綜合權威漢語與英漢詞典，涵蓋哲學、科學及日常語境的核心用法差異。

網絡擴展解釋

“法則”是一個多義詞，其含義在不同語境中有所差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、核心詞義

規律
指自然界或社會現象中客觀存在的、不以主觀意志為轉移的必然聯繫。例如：“自然法則”描述了物質運動的基本規律。
法規與制度
強調人為制定的規範或法度，具有約束性。如《周禮》中提到的“灋則”即指官制制度。
準則與榜樣
可指行為規範或道德标準，如《荀子·勸學》中“一可以為法則”，意為君子的言行應成為他人效仿的典範。

二、延伸含義

方法論
在具體實踐中，法則也可指代方法或策略。例如《水浒傳》中提到的“負荊請罪”被稱作一種解決問題的法則。
跨領域應用
法則廣泛存在于科學（如物理定律）、法律（如法規條文）、道德（如倫理準則）等領域，具有普遍指導意義。

三、經典文獻引用

《荀子·勸學》：“君子之學也……一可以為法則”。
蘇舜欽《太原郡太君王氏墓志》：“乃父方正有法則”。
巴金《夢與醉·生》：“這個法則是‘互助’”。

四、近義詞與辨析

近義詞：規律、準則、法規、規則、原則。
辨析：與“法律”不同，“法則”更強調普遍性，既可指自然規律，也可指抽象規範；而“法律”特指國家制定的強制性條文。

若需進一步了解具體語境中的用法，可參考《漢語詞典》或《儒林外史》等文獻。