奢英文解釋翻譯、奢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

excessive; extravagant

"奢"在現代漢語中是一個兼具曆史文化内涵與實用價值的單音節詞，其核心語義可從三個維度解析：

基本釋義
作為形容詞時表示"揮霍財物，過分享受"，對應英語"extravagant; luxurious"（《現代漢語詞典》第7版）。作動詞時指"過度追求"，如"奢望"譯為"extravagant hopes"（《牛津漢英大詞典》）。
語義擴展
- 物質層面：指超越合理需求的消費行為，如《禮記》"禮與其奢也甯儉"
- 精神層面：形容超越現實可能性的訴求，如成語"奢求無度"
- 審美層面：表示華麗繁複的風格，與"儉"構成反義關系
文化溯源
東漢許慎《說文解字》釋為"張也，從大者聲"，清代段玉裁注疏強調其"侈靡之義"。該字甲骨文構型含"大"與"者"，暗示與貴族階層的關聯（中國社會科學院語言研究所《古文字譜系》）。

在跨文化交際中需注意其語義偏移，如英語"luxury"側重物質享受的正面價值，而漢語"奢"多含貶義批判。現代環保理念中"過度消費"（overconsumption）概念與"奢"的負面語義形成跨時空呼應。

“奢”是一個多義漢字，主要讀音為shē，在特定情況下作為姓氏時讀shá（如明代人物奢崇明）。以下是其詳細解釋：

奢侈/不節儉
指揮霍錢財、過度追求享受，如“奢侈”“奢靡”“窮奢極欲”。
- 古典例證：
  《後漢書·張衡傳》：“時國王驕奢，不遵典憲。”
  《論語·八佾》：“禮，與其奢也，甯儉。”
過分/過度
表示超出合理範圍，如“奢望”“奢求”。
誇張
用于形容言辭或行為誇大，如“奢言”。

古人強調“以儉得之，以奢失之”（《韓非子·十過》），将“奢”與道德修養關聯，倡導節儉反對浮華。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考漢典或《說文解字》相關解析。