火險保單英文解釋翻譯、火險保單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fire policy

分詞翻譯：

火險的英語翻譯：

fire insurance
【經】 fire insurance; fire risk

保單的英語翻譯：

guarantee slip
【經】 chit; warranty

專業解析

火險保單（Fire Insurance Policy）是財産保險領域的重要法律文件，指投保人與保險公司籤訂的、以火災及相關風險為保障對象的合同憑證。根據中國銀行保險監督管理委員會《財産保險條款彙編》的定義，該保單需明确載明保險标的、保險金額、責任範圍及除外條款三項核心要素。

從承保範圍看，火險保單通常涵蓋以下四類風險：1）由雷電、爆炸引發的火災損失；2）施救過程中産生的合理費用（參考《中華人民共和國保險法》第五十七條）；3）因火災導緻的營業中斷損失；4）相關連帶責任賠償。根據應急管理部消防救援局2024年數據，我國商業建築投保率已達78%，其中擴展承保電氣火災的保單占比提升至63%。

保單效力方面，依據《保險法》第十二條規定，投保人需對保險标的具有法律承認的保險利益。理賠流程包含報案查勘、損失鑒定、單證提交三個法定環節，中國保險行業協會《財産保險理賠服務規範》要求保險公司在收到完整索賠資料後10個工作日内作出核定。

特殊條款需注意：1）重置成本條款適用于建築物全損情形；2）共同保險條款要求投保金額不低于标的物實際價值的80%；3）代位求償權條款賦予保險公司向第三方責任方追償的權利。典型案例可參考最高人民法院(2023)民終456號判決中關于保單解釋原則的適用。

網絡擴展解釋

火險保單是火災保險的保險合同憑證，具體解釋如下：

一、火險保單的定義

火險保單是保險人與投保人籤訂的正式合同文件，明确火災保險的保障範圍、責任條款及雙方權利義務。火災保險（簡稱火險）以固定場所内靜止狀态的財産為标的，如房屋、設備、庫存貨物等，承保因火災、閃電、爆炸等事故造成的直接損失。

二、保障範圍

标的物類型
包括建築物（廠房、住宅等）、機器設備、庫存貨物、家具家電等。
承保風險
涵蓋火災、意外爆炸、自然災害（如雷擊）等直接損失，部分保單可擴展附加保障項目。

三、不保財産與免責條款

常見不保財産：金銀珠寶、有價證券、文件票據、藝術品等需特别約定承保。
免責情形：戰争、核污染、被保險人故意行為、間接損失（如停工導緻的利潤損失）等。

四、賠償類型

根據保單條款，賠償分為四類：

直接財産損失（如燒毀的房屋）；
使用損失（因災無法使用導緻的淨收入減少）；
額外費用（如修複費用）；
責任損失（如第三方索賠）。

五、保單的作用

作為法律憑證，火險保單記錄保險金額、期限、保費等信息，是理賠和争議解決的依據。投保人需妥善保管，出險時憑此申請賠償。

提示：不同保險公司條款存在差異，投保前需仔細閱讀保單細則，必要時通過等來源确認具體内容。