英語翻譯：

ash fire
【機】 ash fire

分詞翻譯：

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

專業解析

"灰火"并非現代漢語常用詞彙，在标準漢英詞典中通常沒有獨立詞條收錄。它更常見于古漢語語境或特定領域的組合使用。根據其構成字義及文獻用例，其含義可從以下幾個角度理解：

一、 字面本義與物理狀态

• 灰 (huī): 指物體燃燒後剩下的粉末狀殘餘物 (ashes)。在特定語境下，也可指塵土 (dust) 或介于黑白之間的顔色 (grey)。
• 火 (huǒ): 指燃燒現象或火焰本身 (fire)。
• 組合義 "灰火"：
  • 熄滅或微弱的火： 指火焰即将熄滅，僅剩灰燼中殘留的微弱紅光或餘熱的狀态。可理解為 "dying embers" 或 "smoldering ashes"。例如描述篝火燃盡後的狀态。
  • 灰燼覆蓋下的火種： 指被灰燼掩埋，但尚未完全熄滅，可能複燃的火源。可理解為 "fire covered by ashes"。例如描述保存火種的方式。
  • 灰燼的顔色與火的結合： 形容一種暗淡、不明亮、缺乏活力的火光或熱源。可引申為 "dull fire" 或 "greyish flame"。

二、 引申義與文學意象

• 微弱、将熄的生命力或熱情： 常用于比喻生命力、希望、激情等處于衰微、勉強維持的狀态。英文可譯為 "flickering hope", "waning passion", "dying ember (of something)"。
  • 例句參考： "他心中的理想隻剩一點灰火，在寒風中搖曳。" (The ideal in his heart was but a dying ember, flickering in the cold wind.)
• 潛伏、未顯露的能量或危機： 指被掩蓋、壓抑，但隨時可能爆發的力量或危險。英文可譯為 "smoldering (anger, potential, crisis)"。
  • 例句參考： "社會的矛盾如灰火，表面平靜，内裡滾燙。" (Social conflicts are like smoldering embers, calm on the surface but seething within.)
• 暗淡、陰郁的氛圍： 形容光線、色彩或環境如同灰燼中的火光，不明亮、不溫暖，帶有壓抑感。英文可譯為 "murky light", "somber glow"。

三、 特定領域用法

• 中醫 (Traditional Chinese Medicine - TCM): 在古籍中偶見描述病色或病狀，如"面如灰火"，形容面色灰暗無華，如同灰燼中的微火，提示氣血衰微或陰寒内盛等病機。需結合具體語境分析。可理解為 "greyish, lusterless complexion like dying embers"。
  • 參考來源： 中醫經典文獻如《黃帝内經》及相關注解中關于面色診的論述，雖非直接對應"灰火"一詞，但描述了類似病色特征。例如，《靈樞·五色》有關于病色晦暗的描述。
• 道教煉丹/内丹 (Taoist Alchemy/Neidan)： 在描述火候控制時，"灰火"可能指一種極其微弱、文火慢養的狀态，用于溫養而非猛烈烹煉。英文可譯為 "ash-covered fire" (for gentle heating/simmering)。
  • 參考來源： 道教丹經如《周易參同契》、《悟真篇》等對火候的細緻劃分。例如，"文火溫養"、"胎息"等概念可能包含類似"灰火"的意象。

權威參考來源：

1. 《漢語大詞典》(Hanyu Da Cidian): 中國最權威的大型漢語詞典之一，收錄古漢語詞彙及釋義。可通過各大圖書館或線上學術數據庫（如CNKI）查閱相關單字"灰"、"火"的釋義及古籍用例。[可搜索中國知網 (CNKI) 或各大圖書館官網]
2. 《古代漢語詞典》(Gudai Hanyu Cidian): 商務印書館出版，側重古漢語詞彙釋義和用法。是查詢古漢語詞彙組合含義的重要工具書。[商務印書館官網或大型書店]
3. 《中醫大辭典》(Zhongyi Da Cidian): 中國中醫藥出版社出版，收錄中醫術語、病證名等，是理解中醫語境下詞彙的專業參考。[中國中醫藥出版社官網或醫學專業數據庫]
4. 《道教大辭典》(Daoism Dictionary): 華夏出版社等出版，收錄道教術語、典籍、人物等，有助于理解道教煉丹術語。[華夏出版社官網或宗教學術資源庫]
5. 北京大學中國語言學研究中心 (CCL Corpus) / 國家語委現代漢語語料庫： 提供海量真實語料檢索，可查詢"灰火"在現代及古代文獻中的實際使用例句，驗證其含義和用法。[北京大學CCL語料庫官網、國家語委語料庫官網]

"灰火"的核心意象源于"灰燼中的微弱火光"。其漢英釋義需根據具體語境靈活處理：

• 物理狀态： dying embers, smoldering ashes, fire covered by ashes, dull fire.
• 引申比喻： flickering hope/faith/passion, waning vitality, smoldering anger/potential/crisis, murky/somber light/atmosphere.
• 中醫： greyish, lusterless complexion (indicating deficiency/cold).
• 道教煉丹： ash-covered fire (for gentle simmering in alchemical processes).

理解"灰火"的關鍵在于把握其"微弱、潛伏、将熄未熄、暗淡"的核心特征，并緊密結合上下文判斷其具體所指。

網絡擴展解釋

“灰火”是一個漢語詞語，讀音為huī huǒ，結構為半包圍（灰）與獨體（火）組合。根據多個文獻來源，其含義可從以下兩個層面解析：

---

一、基本釋義

1. 物體燃燒後的餘燼
   指物質燃燒後殘留的灰燼或未完全熄滅的火星。

   • 例：唐代項斯《古觀》詩：“壇邊見灰火，幾燒祭星文。”
   • 引申：也可形容事物殘留的微弱狀态，如“灰火球術”雖為魔法術語，但字面仍與餘燼相關。

2. 象征歲月與節候
   結合“葭灰”（古代測節氣用的蘆葦灰）與“燧火”（鑽木取火），代指時間流逝或季節更替。

   • 例：宋代陸遊《立秋後十日風雨凄冷獨居有感》：“稍繙書冊讀，已念灰火跨。”
   • 關聯概念：“灰管”指古代測節氣儀器，“改火”指季節性的取火儀式。

---

二、其他釋義

• 成語用法（較少見）
  部分文獻将其解釋為“暗淡無力”，比喻人或事物缺乏活力（如工作狀态不佳），但此用法未見于高權威性資料。

---

補充說明

• 字形解析：“灰”本義為燃燒後的殘留物（如《說文解字》釋為“死火餘燼”）。
• 使用場景：多用于文學或曆史文本中，現代口語較少使用。

如需更詳細文獻或例句，可參考《漢語大詞典》或古典詩詞集。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】