稍早的英文解釋翻譯、稍早的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 early

分詞翻譯：

稍的英語翻譯：

a bit; a little; a trifle; slightly

早的英語翻譯：

betimes; early; in advance; long ago; morning
【機】 speedy

專業解析

"稍早的"是一個常用的時間副詞短語，用于描述發生在比當前或某個參照時間點略早一些的時間。以下是其詳細解釋及英譯對照：

一、核心含義與英譯

• 基本釋義：指時間上略微提前或早于某一時刻，強調時間間隔較短。

  英譯：slightly earlier / a bit earlier

  例句：

  他比約定時間稍早到達。

  He arrived slightly earlier than the agreed time.

二、詞性分解與用法

1. "稍"（shāo, /ʂɑʊ/）：

   表示程度輕或時間短，相當于"略微""稍微"。

   英譯：slightly, a little

2. "早"（zǎo, /tsɑʊ/）：

   指時間靠前或提前。

   英譯：early

3. 組合用法：

   "稍早的"作定語修飾名詞（如"稍早的版本"），或獨立作狀語（如"稍早提到"）。

   英譯結構：

   • 定語：a slightly earlier version
   • 狀語：as mentioned slightly earlier

三、語境應用與近義區分

• 典型場景：
  • 事件時間對比（例：會議稍早結束 → The meeting ended a bit earlier）
  • 信息發布時間（例：稍早的報道 → earlier reports）
• 近義詞辨析：

  詞語	時間間隔感	英譯
  稍早的	較短	slightly earlier
  較早的	相對較長	relatively early
  提前的	主動調整	ahead of time

四、權威參考依據

釋義綜合參考以下語言學資源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）"稍""早"詞條
2. 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》"slightly earlier"釋義
3. 呂叔湘《現代漢語八百詞》時間副詞用法分析

注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，釋義來源以權威紙質出版物标注。實際使用時建議優先參考《現代漢語詞典》電子版（官網：http://www.mcwdict.com）或《牛津詞典》線上版（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。

網絡擴展解釋

“稍早的”是一個由“稍”和“早”組合而成的短語，其核心含義為“略微提前的時間或狀态”。以下從詞義、詞性和用法等方面展開解釋：

1.詞義解析

• “稍”：表示程度輕微，相當于“略微”“稍微”。例如：“稍作休息”即“略微休息”。
• “早”：指時間靠前，與“晚”相對，可指早晨時段或時間上的提前。例如：“早八點”“提早出發”。
• 組合含義：兩字疊加後，“稍早的”強調比某一基準時間略微提前，但提前幅度不大。例如：“稍早的會議”指比原定時間略早召開的會議。

2.詞性與用法

• 形容詞：直接修飾名詞，如“稍早的安排”“稍早的版本”。
• 副詞：可作狀語，形式為“稍早地”或“稍早”。例如：“他稍早（地）提交了報告”。
• 比較級形式：在英語中對應“earlier”，如“稍早的新聞”可譯為“earlier news”。

3.常見搭配與語境

• 時間描述：多用于對比時間線，如：“較之稍早的數據，最新結果更準确。”
• 日常用語：口語中可簡化為“稍早”，如：“我稍早聯繫過客戶。”
• 正式文本：常見于新聞、報告中，如“稍早前，官方發布了聲明”（注：“稍早前”為完整短語，強調時間點略早于當前叙述的基準）。

4.注意事項

• 與“提早”區别：“提早”偏向主動調整時間（如“提早出發”），而“稍早的”更側重客觀描述時間略微靠前。
• 權威性差異：需注意網絡釋義中可能存在非标準用法（如部分來源将“稍早前”泛化使用），建議以權威詞典解釋為準。

若需進一步了解詞源或例句，可參考《漢典》等工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險義務表面上池沼生活的吊鐘疊代時間對話啟動信息二氧化銻放射性表皮炎費用控制分段淬火管理領土管理命令冠式行位不正監工部門費用基本索引順序存取法空冷器臨界通路分析法立式蒸餾釜龍膽糖甙濾波器中心脒基轉移模型管理系統内債潘科斯特氏手術葡萄腫熔鐵爐爐體三相感應電動機生甜味團數值科學