少爷英文解释翻译、少爷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

childe; young master of the family

例句：

小姐，你怎么不跟摩根少爷一块儿去？
Now mistress, how chance you went not with Master Morgan?
"大卫少爷，" 哈姆哭叫着， "埃米莉走了，她跑了。"
"Master David---" Ham broke down and cried, "Emily has gone. She's run away.

分词翻译：

少的英语翻译：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【医】 hyp-; hypo-; oligo-

爷的英语翻译：

father; uncle

专业解析

"少爷"是中国传统社会中对特定男性群体的称谓，在不同语境中具有多维度含义。根据《现代汉语词典》（第七版）的定义，该词指"旧时仆人称主人的儿子，也泛指富贵人家年轻的男性成员"。从跨文化视角分析，其英文对应词常译作"Young Master"，但需结合具体语境调整，如《牛津英汉汉英词典》建议在西方文化中可采用"scion of a noble family"的表述。

该称谓的语义演变可分为三个历史阶段：

封建时期：特指士绅阶层或官宦家庭的嫡系男性继承人，承载家族宗法制度下的权责关系（《中国社会风俗史》，中华书局，2018）
民国时期：词义扩展至新兴资产阶级家庭的青年男性，常与"西式教育""留学背景"等现代元素关联（《近代中国社会文化变迁录》，商务印书馆）
当代语境：在文学影视作品中多用于塑造特定人物形象，如《红楼梦》中贾宝玉的"宝二爷"称谓即典型范例

语言学研究表明，"少爷"一词包含"+男性""+未婚""+尊贵"等语义特征，其使用受严格的社会层级制约（《汉语称谓语研究》，北京大学出版社）。在跨文化交际中需注意语境适配，避免直接对应造成的语义偏差。

网络扩展解释

“少爷”是一个具有多重含义的汉语词汇，其核心意义与历史、社会文化背景密切相关。以下是综合权威资料后的详细解释：

一、传统含义

仆人对少主人的称呼
旧时官宦或富贵家庭中，仆人习惯称主人的儿子为“少爷”。例如《儿女英雄传》中提到的“安少爷”，即指显赫家族中的年轻男性成员。
对他人儿子的尊称
在社交场合中，“少爷”也用于尊称对方的儿子，带有敬意和礼节性，如《官场现形记》中的用法。

二、现代扩展含义

地域性称呼
部分地区的家族（如四川、河南）仍沿用“少爷”称呼家族中的二、三代男性成员，通常冠以姓氏，如“朱少爷”。
特殊场景的俚语
当代语境下，“少爷”有时被用于KTV等娱乐场所，代指男性服务员，属于非正式用法。

三、文学与语言特点

该词常出现在文学作品中，如茅盾《子夜》通过“七少爷阿萱”反映家族结构。
在北方方言中，情侣间可能以“少爷”作为昵称，体现亲昵感（需注意此为极低权威来源，可能为民间非正式用法）。

补充说明

词源上，“少爷”源于古代贵族家庭对年轻公子的称谓，英语译为“young master”。随着社会变迁，其含义从阶层标识逐渐泛化，需结合具体语境理解。

建议如需学术引用，可优先参考汉典、搜狗百科等高权威来源。