英语翻译：

burn joss sticks

相关词条：

1.thurification  2.toburnjoss-sticks  

分词翻译：

烧的英语翻译：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

香的英语翻译：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

专业解析

烧香在汉英词典中的释义与文化解析

一、词典释义

烧香（shāo xiāng）指焚烧香料（多为线香、盘香等），常见于宗教仪式或民间习俗。其核心含义包括：

1. 宗教祭祀：佛教、道教中通过焚烧香火供奉神佛、祖先，表达虔诚与祈愿（如祈求平安、消灾）。
2. 民俗活动：传统节日（如春节、清明）祭祖时焚香，象征对先人的追思与敬意。
3. 引申义：现代汉语中亦比喻为求人办事而送礼讨好（含贬义），如“临时抱佛脚，烧香也来不及”。

英语翻译：

• 直译：burn incense（强调动作）
• 文化意译：offer incense（表供奉）、light joss sticks（特指线香）

  例：烧香拜佛 → burn incense and worship Buddha

---

二、文化背景与权威来源

1. 宗教意义：

   • 佛教中，烧香象征“戒定真香”，传递清净信念（来源：《中华佛教百科全书》）。
   • 道教以香为媒介沟通神明，《道藏》载“香通三界，烟达九霄”。

2. 民俗传统：

   • 春节烧香祭祖是汉族千年习俗，体现宗族文化（来源：《中国民俗文化大观》）。
   • 部分方言区（如闽南）保留“烧香问卜”的占卜形式，融合民间信仰。

3. 学术定义：

   “烧香是以燃烧香料释放烟气为形式的仪式行为，兼具物质性与象征性。”

   ——《中国宗教礼仪大辞典》（上海辞书出版社）

---

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   烧香：点燃香火敬神或祭祀。

   查看详情（商务印书馆官网）

2. 《汉英大词典》（第3版）：

   烧香：burn joss sticks (before an idol)。

   来源链接（上海译文出版社）

3. 《中华道教大辞典》：

   道教斋醮中，焚香为“通真达灵”之要法。

   引用页（华夏出版社）

---

四、英语语境使用指南

在跨文化翻译中需区分语境：

• 宗教场景：用“incense offering”强调仪式性（例：Taoist incense offering ceremony）。
• 比喻义：需意译，如“到处烧香”译为“curry favor from all sides”（来源：《新时代汉英大词典》）。

---

注：以上引用来源均为国内权威出版机构出版物或官方网站，内容符合学术及文化传播规范。

网络扩展解释

“烧香”一词在不同语境中有多重含义，主要可分为以下三类：

一、宗教仪式与精神象征

1. 敬神礼佛的核心仪式
   烧香是中国传统宗教活动中表达虔诚的重要方式，佛教、道教均将其视为供养神明或传递信息的媒介。佛教中，烧香象征“戒、定、慧”修行，同时传递对佛、法、僧三宝的恭敬；道教则认为香烟可通达三界，实现“传诚达信”或召引亡魂。其历史可追溯至先秦“燔柴祭天”，后随佛教传入逐渐定型。

2. 祭祀祖先的民俗传统
   民间祭祀祖先时，烧香与纸钱并用，香代表“金条”，象征物质供奉，表达对先人的追思与祈福。

二、雅文化与生活应用

1. 营造清雅环境
   古人常燃香以取香气，如《红楼梦》中袭人用熏香掩盖异味，或文人雅士在书房焚香赋诗，体现传统生活美学。

2. 香料的实用功能
   早期香料如樟脑兼具驱虫功效，香丸、香饼等需借助炭火缓慢燃烧，追求“烟气少而香味悠长”的境界。

三、社会隐喻

比喻请客送礼
“烧香”被引申为求人办事时进行利益交换，如《人民文学》中“办事得先烧香”的讽刺表达。

---

总结
烧香既是跨越千年的文化符号，承载信仰与艺术，也在语言演化中衍生出社会性隐喻。若需进一步了解宗教仪轨细节，可参考（佛教）、（道教）的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴克氏手术保养工场不含氮的茶巾出示证件醋酸苯氨动物甾类对偶运算干式真空泵高峰个人消费支出肱骨小结节的钴胺酸角质样的可达范围科勒斯氏筋膜拦网硫钌矿猫喘样震颤念珠棘虫属身心失调收尾语双颞的死后指纹捺印私室羰基键体干机能推挽机理外纤维鞘