燒焦英文解釋翻譯、燒焦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

char; scorch; singe; swale
【化】 coke-burning
【醫】 char; charring

例句：

一塊布被烤箱燒焦了。
A cloth was seared by the heat of the oven.
我能聞到燒焦的氣味。
I can smell burning.
仔細檢查過被燒焦了的汽車。
Carefully check the car being scorched.
我聞到了什麼東西燒焦的味道。
I hear the taste that something scorches.
我聞到有東西燒焦了。
I can smell something burning.

分詞翻譯：

燒的英語翻譯：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

焦的英語翻譯：

anxious; burnt; charred; worried
【醫】 brenz-; pyro-

專業解析

"燒焦"在漢英詞典中的釋義包含多層語義維度，其核心概念指物體因受熱過度導緻碳化變色的物理過程。根據《現代漢語規範詞典》的界定，該詞既可描述烹饪過程中食物過度受熱形成的黑色碳化表層（如：燒焦的面包），也可指火災事故中物品碳化損毀的狀态（如：森林大火燒焦了樹木）。

英語對應詞項根據語境呈現差異化表達：

Burned（動詞過去分詞）：通用性表述，強調受熱作用的結果狀态，常見于日常對話（例：The toast was burned to a crisp）
Charred（專業術語）：特指不完全燃燒形成的碳化表面，多用于法醫學和災後評估領域（例：Fire investigators examined the charred remains）
Scorched（形容詞）：側重表面焦化現象，常見于農業氣象學中的"scorched earth policy"（焦土政策）等專業表述

詞源學角度考察，"char"源自中古英語"charren"，其語義演變經曆了從"轉動"到"燒灼"的轉義過程，這種語言現象在《牛津英語詞源詞典》中有詳細考證。現代用法中，"carbonization"（碳化）作為專業術語，常與"charred"構成語義關聯，用于材料科學領域描述有機物質高溫分解的過程。

網絡擴展解釋

“燒焦”是一個漢語詞語，其含義和用法可以從多個角度解釋：

一、基本定義與結構

拼音：shāo jiāo
注音：ㄕㄠㄐㄧㄠ
字形結構：“燒”為左右結構，“焦”為上下結構。
核心含義：指物體因過度受熱（如燒、烤、烘等）而碳化、變色或枯幹。例如：“爐子裡的紅薯因烤太久而燒焦了”。

二、擴展意義

日常場景中的具體表現
食物、木材等因高溫失去水分，表面變黑、碳化，如烤肉底部被燒焦。
比喻用法
形容事物或狀态嚴重受損，無法挽回，例如：“計劃因意外徹底燒焦”（引申為“徹底失敗”）。

三、專業領域的特殊含義

工業化學
指通過燃燒法清除催化劑上的積炭，恢複其活性的過程。需嚴格控制溫度與氧氣濃度，避免催化劑燒結。
塑膠模具生産
因成型時空氣無法排出，導緻制件末端燒黑的現象。解決方法包括增設排氣槽、調整注塑參數等。

四、健康與安全提示

燒焦的物質（如食物）可能含緻癌物苯并(a)芘，建議避免食用焦糊部分。

五、近義詞與反義詞

近義詞：烤糊、碳化
反義詞：鮮嫩、完好

如需更完整釋義，可參考漢典、搜狗百科等來源。