銳利的英文解釋翻譯、銳利的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acuminate; acuminous; gimlet; keen; pointed; sharp; shrewd
【法】 sharp

例句：

她用明亮銳利的眼睛端詳這年輕男士。
She stud the young man with her sharp bright eyes.
他正在用銳利的工具修整一塊花崗石。
He is pointing down a block of granite.
能看很遠的，目光銳利的
Able to see far; keen-sighted.
她坐在她表姐對面，用她一雙銳利的眼睛把這位城市姑娘打量了一番。
She sat opposite her cousin, and reckoned the city girl up with her keen eyes.

分詞翻譯：

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

在漢英詞典框架下，“銳利的”作為形容詞具有多層次含義。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，其核心對應英文為“sharp”，指物體邊緣或尖端具備穿透力（如：a sharp knife/鋒利的刀）。《牛津高階英漢雙解詞典》擴展了該詞的感官維度，描述為“keen-edged”時可指目光如炬（piercing eyes），或聽覺敏銳（sharp hearing）。

該詞在抽象語境中的運用被《劍橋漢英詞典》解析為“incisive”，特指思維敏捷或言辭犀利（如：sharp criticism/尖銳的批評）。《朗文當代高級英語辭典（漢英雙解）》進一步标注其隱喻用法，在軍事術語中可引申為“penetrating”形容戰略洞察力，在法律領域則指“acute”的邏輯分析能力。

網絡擴展解釋

“銳利”是一個形容詞，讀音為“ruì lì”，主要包含以下含義：

1. 物理屬性的鋒利
指物體邊緣或尖端薄而堅硬，容易刺穿或切割。例如：

這把刀的刀刃非常銳利，能輕松切開皮革。
猛禽的爪子銳利如鈎，用于捕捉獵物。

2. 感官或思維的敏銳
形容人的觀察力、判斷力或反應速度極快。例如：

他目光銳利，一眼看穿了對方的僞裝。
偵探憑借銳利的直覺鎖定了嫌疑人。

3. 語言或風格的犀利
指言辭、文風等直接有力，具有強烈穿透性。例如：

社論用銳利的筆觸批判了社會不公。
她的提問尖銳而銳利，讓發言人難以回避。

詞義延伸

疼痛感：形容突然、劇烈的痛覺（如“一陣銳利的刺痛”）。
光線/聲音：描述強烈到具有“穿透感”的刺激（如“銳利的強光”“銳利的哨聲”）。

近義詞：鋒利、尖銳、犀利
反義詞：遲鈍、滞鈍、柔和

使用提示
在文學或日常表達中，“銳利”既可具象化（如工具、武器），也可抽象化（如思維、情感），需結合語境靈活理解。