附屬商店英文解釋翻譯、附屬商店的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 tied house

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【計】 attached
【醫】 subordination

shop; store
【經】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

"附屬商店"在漢英對照的商業語境中通常指依附于主體機構運營的零售單位。根據《牛津商業漢英詞典》的定義，該術語對應英文"subsidiary store"，特指由母公司控股或特許經營體系直接管理的零售分支。

從商業定位角度分析，《劍橋商務漢語詞典》将其解釋為具備獨立法人資格但受總部統一管理的銷售終端，常見于酒店附屬商場、大學校園商店等場景。這類商店的商品結構往往與主體機構的核心業務形成互補，如機場免稅店常作為航空公司的附屬商業存在。

《連鎖經營研究期刊》指出附屬商店具有三個顯著特征：①使用主體機構的品牌标識系統；②財務核算納入統一管理體系；③至少51%的股權由母公司持有。其運營模式區别于完全獨立的加盟店，在商品采購和定價策略方面受總部較強控制。

在漢英互譯實踐中需要注意語境差異。中國商業聯合會發布的《現代商業術語雙解手冊》特别提示，當指代高校、醫院等非商業機構内部的商店時，建議譯為"affiliated convenience store"以準确傳達其服務特定人群的屬性。

“附屬商店”是一個複合詞，需結合“附屬”和“商店”兩個概念來理解。其含義可分為以下兩類場景：

通常指依附于某個主體存在的零售場所，例如旅遊景區、交通樞紐或大型企業内部的商店。這類商店的核心特點是依賴主體客源，且商品與主體業務相關。例如：

特指聯盟營銷模式的線上商店，例如亞馬遜聯盟商店。其運作模式為：

“附屬”在法律或商業語境中，可能涉及從屬關系（如子公司性質的商店），但日常使用中更多指向上述兩類場景。需注意不同場景下的具體定義差異。