提供出售英文解釋翻譯、提供出售的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 make an offer

分詞翻譯：

提供的英語翻譯：

offer; provide; afford; furnish; lend; supply
【經】 offer; render

出售的英語翻譯：

sell
【經】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

專業解析

“提供出售”是漢語中表示商品或服務進入流通環節的常見表述，其英文對應表述為“offer for sale”。根據權威詞典解釋和商業實踐，該短語的語義可從三個維度解析：

基本釋義
指商品所有者通過明确标價、展示商品或籤訂合同等方式，向不特定對象發出購買邀約。牛津英語詞典将“offer for sale”定義為“to present something for purchase, typically with stated terms”（Oxford English Dictionary, 2023版），強調交易條件的明确性。
語法結構分析
在漢英轉換時需注意：“提供”作為及物動詞時，英文對應“provide”或“supply”，但商業場景中更傾向使用“offer”突出主動性。例如“商鋪提供出售”應譯為“commercial premises offered for sale”，而非直譯“provided for sale”。
法律要件特征
根據《布萊克法律詞典》釋義，構成有效“offer for sale”需滿足三個要素：明确的标的物描述、可執行的定價機制、向公衆發出的購買邀請（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。此定義與我國《民法典》第473條關于要約的規定形成對照。
使用場景差異
• 房地産領域特指産權轉移：“The property is offered for sale with vacant possession”（待售房産附帶空置交付條款）

• 數字商品領域強調可訪問性：“Software offered for sale through app stores”（通過應用商店發售的軟件）

• 法律文件要求明示：“Goods offered for sale must comply with FTC regulations”（聯邦貿易委員會銷售品規約）
近義詞辨析
與“挂牌出售（listed for sale）”相比，“提供出售”更強調賣方主動行為，而前者側重交易平台介入；相較于“促銷（on promotion）”，該術語不含價格優惠暗示，僅陳述銷售狀态（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary對比詞條）。

網絡擴展解釋

“出售”是一個動詞，指将商品、財産等以換取金錢或其他物品的行為。以下是詳細解釋：

基本定義
指通過交易将物品或權益轉讓給他人，通常以貨币為交換媒介。例如“房屋出售”“商品促銷出售”。
詞性特點
- 近義詞：銷售、發賣、售賣。
- 反義詞：購買、進貨、收買。
- 注意：“出賣”雖為近義詞，但多含貶義（如背叛），而“出售”為中性詞。
使用場景
主要用于商業領域，如商品交易（“降價出售”）、資産變現（“房産出售”），也見于古籍中的書畫、園林等物品流轉。
曆史來源
最早可追溯至宋代文獻，如米芾《書史》記載書畫出售的案例，清代梁章鉅的筆記中亦提及園林出售。
語言擴展
英語對應“sell”，法語為“vendre”，常用于正式交易場景或法律文件。

如需進一步了解具體用法，可參考古籍案例或現代商業合同中的表述。