不符合條件英文解釋翻譯、不符合條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 mismatch condition

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

【計】 match condition

"不符合條件"在漢英詞典中的核心釋義為"not meeting the required criteria"，指申請者或對象未達到既定标準的狀态。該表述常見于法律文件、行政審查和資格認證場景，具有明确的排除性含義。

具體可從三個維度解析：

語義層面："條件"對應英文"criteria/requirements"，包含法定年齡（如《民法典》規定的18周歲完全民事行為能力标準）、學曆資質（教育部認證的學位要求）、財務指标（銀行設定的信用評分門檻）等硬性規定。
語法結構：該短語作為謂詞性成分使用時，需搭配具體驗證機制。例如"申請者因居住年限不符合條件而被駁回"，對應的英文句式應為"The applicant was rejected for failing to meet the residency requirement"（參考《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。
語用特征：相較于近義詞"不合格(unqualified)"，該表述更強調客觀标準比對結果而非主觀能力缺陷。美國移民局（USCIS）在I-485表格審查中，将"ineligibility"細分為32類具體标準（見《聯邦法規彙編》8 CFR 245.1），體現其精确性特征。

在跨文化交際中需注意：中國《行政許可法》第38條規定的"不符合法定條件"屬于行政法術語，對應英文應作"not conforming to statutory conditions"，該表述在WTO争端解決案例中被多次援引（參考商務部條約法律司案例庫）。

“不符合條件”是一個常用短語，通常指某事物或人因未達到特定标準或要求而被排除在某種資格、許可、準入或適用範圍之外。以下是詳細解釋：

若被告知“不符合條件”，可：

該短語廣泛用于行政、法律、商業等領域，強調規則執行的客觀性。若遇此類情況，建議理性分析原因并針對性解決。