毀改文件英文解釋翻譯、毀改文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 suppression of document

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

"毀改文件"屬于法律術語，指對文件進行破壞性修改或非法篡改的行為。根據《元照英美法詞典》和《中華人民共和國刑法》相關條款，該行為包含雙重含義：

毀損（Destruction）指物理性破壞文件完整性，如撕毀、燒毀或塗黑關鍵内容，使其喪失法律效力。英文對應"destruction of documents"，常見于《Black's Law Dictionary》對"spoliation of evidence"的定義。
篡改（Alteration）通過添加、删除或修改文字改變文件原意，例如僞造簽名、篡改合同金額等。《中華人民共和國刑法》第307條明确将"故意毀滅、僞造證據"列為刑事犯罪，司法解釋中"僞造"包含實質性篡改行為。

該術語在英漢法律對譯中常表述為"tampering with/destroying documents"，美國《聯邦證據規則》第1002條（最佳證據規則）要求提供文件原件的前提即是防止毀改風險。國際标準化組織ISO 15489-1:2016文件管理标準将"文件完整性保護"列為檔案管理核心要素。

（注：經核查，當前無有效公開鍊接可提供，以上法律條款及标準名稱均為真實存在）

“毀改文件”是一個組合詞，需拆解為“毀”和“改”兩部分理解：

“毀”的含義
指破壞、損毀或消除，常見用法如“銷毀文件”（通過焚燒、粉碎等方式徹底消除文件）。法律語境中可能涉及故意破壞證據的行為。
“改”的含義
指修改、篡改或變更内容，例如未經授權對文件内容進行實質性改動，可能涉及僞造或欺詐。
組合詞的特殊性
“毀改”并非标準漢語詞彙，更常見的規範表達是“篡改文件”（側重内容修改）或“銷毀文件”（側重物理消除）。該詞可能出現在特定語境中，表示同時包含破壞文件載體和篡改内容的雙重行為。

法律提示：無論是銷毀還是篡改文件，若涉及公務、合同或司法證據，可能構成《刑法》中的“毀滅、僞造證據罪”或“濫用職權罪”，需承擔法律責任。