删節的英文解釋翻譯、删節的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 omissive

分詞翻譯：

删節的英語翻譯：

abbreviate; abridge; cut down; prune
【經】 omission

專業解析

"删節的"在漢英對照語境中指文本經過内容删減處理的狀态，其核心概念包含三個維度：

一、語義内涵該詞對應英文"abridged"，源自拉丁語"abbreviare"，指通過删減冗餘内容保留核心信息的編輯行為。《牛津漢英雙解詞典》将其定義為"經過删減以縮短篇幅的版本"，強調在保持原作完整性的前提下進行必要的内容壓縮（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

二、應用範疇

出版領域：常見于經典著作的簡寫本标注，如《戰争與和平》學生版會注明"abridged edition"
法律文書：合同文本經雙方協商删除争議條款後形成最終協議
影視改編：電影為適應分級制度删除部分鏡頭後标注"edited version"

三、學術辨析與"censored"（審查删除）不同，"abridged"強調技術性删減而非内容審查。《劍橋翻譯研究手冊》指出，專業删節需遵循"三保原則"：保結構完整、保核心叙事、保作者風格（來源：Cambridge Handbook of Translation Studies）。例如《紅樓夢》英譯本在保持章回體結構的前提下，将120回删節為80回仍屬典型删節本。

網絡擴展解釋

“删節”是一個漢語詞彙，指在保留核心内容的前提下，對原文或原作品進行部分删除的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“删”意為删除、去掉，“節”指節選、精簡，組合後表示通過删除非必要部分使内容更簡潔。例如書籍的“删節版”即指删除了冗長或敏感内容後的版本。

二、應用場景

出版物：經典文學或教材常推出删節版以適應不同讀者群體（如青少年版《紅樓夢》）。
影視作品：為符合播出标準或適應時長，可能删減部分鏡頭或情節。
法律文件：涉及機密的合同或公文會删節敏感信息後再公開。

三、删節原因

適應受衆：如将成人内容删節後供兒童閱讀。
合規要求：規避文化、政治或宗教敏感内容。
提升效率：濃縮長篇内容，便于快速傳播（如學術論文摘要）。

四、與相關詞的區别

删減：更廣義的删除，可能完全移除某些内容。
修訂：包含修改和調整，不限于删除。
節選：僅截取部分内容，不涉及修改。

五、注意事項

删節需謹慎處理，避免破壞原意。例如《水浒傳》的“金聖歎删節版”因過度删改引發争議。建議在删節時标注說明，保持透明度。