船熱英文解釋翻譯、船熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ship fever

分詞翻譯：

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

"船熱"在漢英詞典中的核心釋義為"shipping boom"，指短期内船舶工業或航運市場的爆發式增長現象。該詞由"船"（ship/boat）與"熱"（craze/enthusiasm）複合構成，屬于現代漢語經濟領域新詞。根據《牛津漢英大詞典》第3版，其對應英文術語可譯為"maritime industry frenzy"或"nautical economic surge"。

中國船舶工業行業協會2024年度報告顯示，當前全球船熱現象主要表現為三大特征：

新能源船舶訂單同比增長62%
智能航運系統研發投入突破300億元
船用綠色燃料技術專利申報量居全球首位

該現象與《新時代交通強國建設綱要》提出的"海洋裝備創新工程"直接相關。國家統計局數據顯示，2025年上半年我國造船三大指标（完工量、新接訂單量、手持訂單量）國際市場份額均超過50%，印證了船熱的技術驅動本質。

在語言學層面，《現代漢語詞典（第7版）》将"船熱"歸類為"行業專有名詞"，其構詞法延續了"互聯網+"時代"X熱"的能産性特征。劍橋大學出版社《漢英經濟術語詞典》特别指出，該詞在國際貿易文本中需注意語境差異，避免與"ship fever"（船艙熱病）産生歧義。

網絡擴展解釋

“船熱”是一個中文詞彙，其對應的英文翻譯為ship fever。根據搜索結果和醫學背景，該詞的具體含義如下：

定義與背景
“船熱”在曆史上通常指流行性斑疹傷寒（epidemic typhus），這是一種由立克次體引起的急性傳染病。它曾因在船隻、監獄或戰争等擁擠環境中大規模爆發而得名，尤其在航海時代，船員因衛生條件差、人群密集而容易感染。
症狀與傳播
主要症狀包括高燒、劇烈頭痛、皮疹等，通過體虱等寄生蟲傳播。曆史上，此類疾病在遠洋航行中死亡率較高，因此“船熱”一詞也帶有對航海風險的隱喻。
現代關聯
如今，“ship fever”更多作為曆史或文學中的術語出現，例如加拿大作家瑪格麗特·阿特伍德的小說《船熱》（The Ship Fever）即以19世紀愛爾蘭移民船上的傳染病為背景。

“船熱”既指曆史上的傳染病斑疹傷寒，也延伸為對航海或封閉環境中災難的象征。如需進一步了解醫學細節，可參考流行病學資料；若關注文學隱喻，可查閱相關文學作品。