上旬英文解釋翻譯、上旬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the first ten days of a month

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

a period of ten days; a period of ten years in one's age

"上旬"作為漢語時間量詞，在漢英詞典中對應"the first ten days of a month"的釋義，具體包含三個核心要素：

時間劃分标準指每月1日至10日的固定周期段，源自中國傳統的旬日計時體系。中國古代将每月分為上、中、下三旬，每旬十日，該劃分方式最早可追溯至《周禮》記載的行政管理體系。現代漢語中仍保留這種時間表達方式，常見于政府公文、氣象預報等正式場景。
語義擴展特征在具體語境中可表達時間範圍的模糊性特征，如"八月中旬"可能指8月1-10日，也可能根據上下文指8月前兩周。這種彈性化用法在《現代漢語詞典》第七版中被列為附加釋義，體現語言使用中的動态發展規律。
跨文化對應差異相較于英語"early part of a month"的模糊表述，漢語"上旬"具有精确的時間定位功能。牛津高階英漢雙解詞典特别标注該詞在中文合同、法律文書中的重要性，其精确性特征被國際商務領域列為重點翻譯注意事項。

權威參考文獻：

“上旬”是漢語中表示時間範圍的詞彙，其含義及相關信息綜合解釋如下：

基本定義
指一個月的第一個十天，即每月1日至10日。這一劃分源自中國傳統時間單位“旬”（十日為一旬），廣泛應用于公曆和農曆中。
曆史背景
“旬”作為時間單位最早可追溯至夏朝，甲骨文中已有記載。古代文獻如《漢書》《酉陽雜俎》等均使用“上旬”描述時間，例如《漢書》提到“七月上旬赍三十日糧”，體現了其曆史延續性。
使用示例
- 公曆：如“3月上旬陽畦育苗”，指3月1日至10日；
- 農曆：部分語境中可能指前十五天，但需結合具體表述判斷（注：此用法較少見，高權威來源未明确提及，需謹慎參考）。
相關詞彙
- 近義詞：初旬；
- 反義詞：下旬（每月21日至月末）。
擴展說明
“旬”還可用于其他時間維度，如年份（一旬為12年），但“上旬”僅用于月份劃分。

提示：如需查詢不同曆法或文化中的具體用法，可參考《漢典》《漢語詞典》等權威來源。