默契的英文解釋翻譯、默契的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tacit

分詞翻譯：

默契的英語翻譯：

privity; secret agreement; tacit agreement; tacit understanding
【經】 implicit promise

專業解析

"默契的"在漢英詞典中的核心含義指雙方未經明确言語溝通而達成的心照不宣的理解或配合，強調自然形成的協調性。其英語對應詞為"tacit" 或"unspoken"，具體釋義分層如下：

一、核心語義

1. 心照不宣的共識

   指雙方通過長期互動形成的隱性共識，無需語言明示即可相互理解意圖。例如：

   他們對合作細節早有默契（They had a tacit understanding about the cooperation details）。

   來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）

2. 高度協調的配合

   形容行動中自然流暢的協作關系，如：

   雙人舞者的默契配合（The dancers' unspoken coordination）。

   來源：朗文當代高級英語辭典

二、語義延伸

1. 隱含的規則性

   用于描述群體中默認遵守的規則，例如：

   團隊内部的默契準則（The tacit norms within the team）。

   來源：劍橋英語詞典線上版

2. 情感層面的共鳴

   延伸至情感或價值觀的隱性契合，如：

   兩人對藝術的默契欣賞（Their tacit mutual appreciation of art）。

   來源：柯林斯英漢雙解大詞典

三、權威詞典定義對比

注：引用來源鍊接需确保有效性，此處因格式要求省略具體URL，實際應用時可替換為以下權威來源：

1. 牛津詞典：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
2. 朗文詞典：https://www.ldoceonline.com
3. 劍橋詞典：https://dictionary.cambridge.org
4. 柯林斯詞典：https://www.collinsdictionary.com

網絡擴展解釋

“默契”是一個漢語詞彙，通常指人與人之間無需言語或外在表達，便能自然達成理解、配合一緻的狀态。以下是詳細解析：

1. 字面拆解與基本含義

• 默：沉默、不言；
• 契：契合、投合。 組合起來意為“沉默中的契合”，強調心照不宣的配合與理解。

2. 使用場景與語境

• 人際關系：朋友、伴侶或同事之間因長期相處形成的信任與協調（例：“他們合作多年，早已默契十足”）。
• 團隊協作：運動隊伍、工作團隊通過訓練或經驗積累達成行動一緻（例：“球員們傳球默契，輕松得分”）。
• 藝術表達：表演、創作中無需明說的情感共鳴（例：“導演與演員的默契成就了經典片段”）。

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：心有靈犀、心領神會、不謀而合。
• 反義詞：隔閡、生疏、南轅北轍。

4. 語法與搭配

• 動詞搭配：常與“有”“達成”“培養”等詞連用（例：“他們很有默契”“雙方需要培養默契”）。
• 詞性擴展：可作名詞（“一種默契”）或形容詞（“默契的配合”）。

5. 文化内涵

默契被視為人際關系的高階狀态，既依賴共同經曆，也需對彼此思維、習慣的深度洞察。它常被用來贊美無需言語的信任與效率。

若需進一步了解具體案例或在不同領域中的應用，可以參考相關文學作品或團隊協作研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】