燈油英文解釋翻譯、燈油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kerosene
【化】 lamp oil

例句：

我比同伴們聰明，因為我花在燈油上的錢比他們落的酒錢還多。
I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine.
每天早晨這位仆人修剪燈芯，添加燈油。
The servant trims the lamp every morning.

分詞翻譯：

燈的英語翻譯：

lamp; light
【化】 burner
【醫】 burner; lamp

油的英語翻譯：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

專業解析

燈油在漢英詞典中的核心釋義為照明用燃料油，英文對應詞為“lamp oil”。其詳細含義與應用可解析如下：

核心定義與用途
燈油指專用于油燈、煤油燈等照明器具的液态燃料。其主要功能是通過燃燒産生光亮，在電力普及前是重要的夜間照明來源。現代也用于裝飾性油燈或應急照明。英文“lamp oil”直接體現其與燈具（lamp）的關聯性。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“燈油”的釋義；《牛津英漢雙解詞典》對“lamp oil”的釋義。
成分與曆史演變
傳統燈油多指煤油（kerosene），由石油分餾提煉而成，具有易燃、煙少的特點。曆史上也曾使用動植物油脂（如菜籽油、魚油）。現代“lamp oil”常指精煉石蠟油或合成油，燃燒更清潔安全。

來源：《辭海》對“燈油”的燃料屬性說明；《大英百科全書》（Encyclopædia Britannica）對“kerosene”作為照明燃料的記載。
英文翻譯與語義範圍
“Lamp oil”是直接對應的标準術語，需區别于其他油類：
- 煤油 (Kerosene/paraffin)：特指石油基燈油，英美用法差異（kerosene美式，paraffin英式）。
- 燃油 (Fuel oil)：廣義燃料油，含工業用途。
- 植物油 (Vegetable oil)：非傳統燈油，現代環保替代選項之一。
  來源：《朗文當代高級英語辭典》對“lamp oil”與“kerosene”的辨析；《柯林斯英漢雙解大詞典》相關詞條。
權威引用參考
以下文獻可佐證上述釋義：
- 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.
- Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.). Oxford University Press, 2018.
- 夏征農, 陳至立主編. 辭海（第六版彩圖本）. 上海辭書出版社, 2009.
- "Kerosene". Encyclopædia Britannica. 線上版可查證學術定義

網絡擴展解釋

“燈油”是一個漢語詞語，指用于照明的燃料油，其含義可從以下方面詳細解析：

1.基本定義

燈油即“點燈用的油”，主要用于燈具燃燒以提供光源。根據時代不同，其材質有所變化：

古代：多使用植物油（如菜籽油、桐油、茶油等）作為燃料，例如佛教長明燈中使用的油（）。
近代：主要指煤油（又稱火油），如煤油燈等照明工具使用的燃料（）。

2.曆史與文化背景

文獻記載：最早見于宋代道教典籍《雲笈七籤》，描述用甕貯存燈油（）。
佛教習俗：信徒為長明燈添油寓意祈福平安（）。
近代使用：如沙汀《淘金記》中提及“連燈油也照不起”，反映煤油在民國時期的生活場景（）。

3.語言與翻譯

日語：漢字“燈油”對應日文發音“とうゆ”，既指照明用油，也指煤油（）。
英語：可譯為“lamp-oil”“kerosene”或“paraffin oil”（）。

4.實際應用

日常用途：照明燃料，如煤油燈、油燈等。
例句：
- “青玄子将燈油澆在材火上，燃起熊熊大火。”（）
- “節省燈油錢需三年才能抵購買新燈的費用。”（）

5.其他延伸

部分地區方言中，“燈油”也指代煤油爐、煤油發動機等設備的燃料（）。

如需進一步了解文獻出處或文化背景，可參考《雲笈七籤》《淘金記》等作品（來源：）。