上任英文解释翻译、上任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take a post

新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。
The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
世界上任何困难他们都可以克服。
There will be no difficulty in the world that they cannot overcome.
保险公司保证赔偿汽车上任何被偷的零部件，我得让他们落实他们的保证。
The insurance company guarantees to replace any parts of the car which are stolen: I should take them up on their guarantee.

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

"上任"在汉英词典中的核心释义包含两个维度：

1. 职务履新

指官员或管理者正式接受并开始履行新的职位职责，英语对应为"assume office"或"take up an official post"。《现代汉语词典》第七版将其定义为"就任职位"，如市长上任后推行新政。该用法常见于政治、企业管理等正式语境。

2. 时间范畴特指

在时间维度上表示"前一任官员任职期间"，英语可译为"predecessor's term"。《牛津汉英词典》特别标注该词具有历史指向性，例如："这栋办公楼是上任县长任期内建造的"。

权威典籍印证：

（注：因学术出版机构未开放在线词典全文访问，引用来源以纸质版权威辞书为准）

“上任”一词的详细解释如下：

基本释义
- 核心含义：指官员正式就职或开始担任某个职务，也可指前一任的官员。例如：“新官上任三把火”“接办上任未了之事”。
- 词性：动词（如“他上任后推行改革”），也可作名词（如“上任留下的政策”）。
出处与演变
- 最早见于五代孙光宪《北梦琐言》：“车驾必谋幸蜀，先以称公走马赴任。”
- 唐代李复言《续幽怪录·张质》中也有类似用法，强调官吏就职的正式性。
用法与示例
- 正式语境：多用于描述官员、领导职务的接替，如“市长今日上任”。
- 比喻扩展：现也用于非官职场景，如“项目经理刚上任就调整了团队分工”。
- 典型例句：老舍《四世同堂》中“对于一个明天也许就上任的特务主任是理当纳贡称臣的”；又如“新厂长上任后生产效率显著提升”。
近义词与反义词
- 近义词：就职、赴任、履新（如“履新仪式”）。
- 反义词：离职、卸任、辞职（如“任期届满后卸任”）。
注意事项
- 作名词时需结合语境区分指代对象，如“追查上任的决策”可能指前一任官员或之前的职务行为。
- 现代用法中，“上任”隐含责任接手的含义，常与工作规划、改革措施等关联，如“走马上任”强调快速进入角色。

如需查看更多例句或历史用法，可参考搜狗百科、沪江词典等来源。