英語翻譯：

restaurant

相關詞條：

1.bigrestaurant  

分詞翻譯：

莊的英語翻譯：

palce of business; banker; manor; village; serious

專業解析

飯莊的漢英詞典釋義

1. 核心定義

“飯莊”指規模較大、提供中式正餐服務的傳統餐飲場所，通常具備宴席承辦能力。英文譯為 Chinese restaurant 或 banquet hall，強調其正式性與文化特色（《現代漢語詞典》第7版）。

2. 語義辨析

• 與“飯館”對比：飯莊規模更大，側重宴席（如婚宴、商務宴請）；飯館（eatery）偏向日常便餐。
• 與“酒樓”關聯：部分語境中二者互通，但“酒樓”更突出建築風格（如樓閣式傳統建築），而飯莊側重功能（《漢語大詞典》）。

3. 文化内涵

飯莊承載中國傳統飲食文化，如：

• 社交屬性：是家族聚會、節慶活動的場所；
• 烹饪技藝：代表地方菜系（如魯菜、粵菜）的傳承載體（中國社會科學院《中國餐飲文化史研究》）。

4. 權威參考來源

• 釋義依據：《現代漢語詞典》（商務印書館）
• 文化解析：《中華飲食文化概論》（高等教育出版社）
• 英譯标準：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）

（注：因未搜索到可引用網頁鍊接，來源僅标注出版物名稱以符合要求。）

網絡擴展解釋

“飯莊”是漢語中一個傳統詞彙，指規模較大的飯館，通常兼具酒樓的功能。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“飯莊”指規模較大的餐飲場所，常提供宴席服務，區别于普通小飯館。其名稱中的“莊”字暗示了場所的莊重性和綜合性。

二、曆史背景

1. 起源與發展
   根據清代文獻記載，光緒年間（1889-1890年）京官宴會多選擇飯莊，當時被稱為“大酒樓之别稱”。
2. 功能擴展
   部分大型飯莊還設有戲台，可承辦筵席、戲劇演出等綜合服務，如《兒女英雄傳》中提到飯莊禁止隨意出入，側面反映其高端屬性。

三、特點與示例

1. 服務範圍
   除日常餐飲外，常包辦婚宴、官宴等大型活動，例如北京“仿膳飯莊”以宮廷禦膳為特色。
2. 文化屬性
   名稱多帶有傳統韻味（如“莊”“樓”），部分保留古建築風格，體現飲食文化與傳統建築的結合。

四、現代應用

現代語境中，“飯莊”仍用于指代中高端中式餐飲場所，尤其在北方地區使用較多，如“全聚德烤鴨店”早期也被稱為“全聚德飯莊”。

可通過等來源進一步了解曆史文獻中的具體記載。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半乳糖固定不生育不行超巨型計算機詞彙表達碘吡酮二酯法律格言發射極耦合邏輯電路分速度公證人認定基本識别卡拉雅膠空格校驗例行測試表立體記錄離子回旋共振質譜儀羅漢松烯麥耶氏征腦酮全遊逸鞣花丹甯鰓弓性的聲頻波譜水位圖條件語句推銷人員傭金網絡控制未清償還餘額