共同磋商英文解釋翻譯、共同磋商的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint consultation

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

磋商的英語翻譯：

consult; exchange views
【經】 drive a bergain

專業解析

"共同磋商"是一個具有特定法律和商務内涵的中文術語，其英文對應表達及核心含義可從權威詞典和學術資源中提煉如下：

一、核心定義與英文對應 "共同磋商"指兩個或多個當事方就共同關心的事項進行正式讨論、交換意見并尋求共識的過程。其标準英譯為：

"Joint Consultation"（強調多方協作性）
"Mutual Negotiation"（強調雙向互動性）
在特定語境下可譯為"Collective Deliberation"（強調集體決策性）
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）對"consultation"與"negotiation"的釋義；《元照英美法詞典》對"joint deliberation"的司法實踐解釋。

二、法律語境下的專業含義在國際法或合同法中，"共同磋商"常指締約方為履行條約義務或解決争議而進行的強制性協商程式，具有法律約束力。例如：

"雙方同意通過共同磋商機制解決貿易争端。"
(The parties agree to resolve trade disputes through a joint consultation mechanism.)

來源：聯合國《維也納條約法公約》關于争端解決條款的實踐指南（United Nations, Vienna Convention on the Law of Treaties, Art. 65）；《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）對"consultation"作為法律程式的界定。

三、商務實踐中的具體應用在商業合作中，該術語強調利益相關方平等參與決策，常見于：

合資協議（如：股權變更需經投資方共同磋商）
勞資關系（如：管理層與工會就薪酬進行共同磋商）
供應鍊管理（如：供應商與采購商磋商交貨條款）
來源：國際商會《國際商務術語解釋通則》（ICC Incoterms® 2020）關于合作義務的條款；世界勞工組織《集體談判公約》（ILO Convention No. 154）。

四、與相近術語的辨析

vs 單方通知（Unilateral Notice）：強調雙向互動而非單向告知
vs 仲裁（Arbitration）：屬于前置協商程式而非終局裁決
vs 談判（Bargaining）：更側重信息共享而非利益博弈
來源：哈佛談判項目（Harvard Negotiation Project）沖突解決理論模型；《劍橋商務英語詞典》（Cambridge Business English Dictionary）術語對比專欄。

注：因專業詞典資源受版權保護限制，建議通過權威出版社平台（如牛津大學出版社、劍橋大學出版社）或法律數據庫（Westlaw/HeinOnline）查詢完整釋義。

網絡擴展解釋

共同磋商是指勞資雙方在制定決策前，通過平等溝通交換意見的協商機制，其核心在于促進雙方理解與合作。以下從定義、特點和作用三方面詳細解釋：

一、定義

共同磋商是資方在決策前征求員工意見的程式，但無需員工或其代表同意。它強調雙方在平等、自願基礎上進行交流，以協調關系或解決問題。例如在企業中，管理層通過協商委員會與員工代表讨論工作條件等議題。

二、特點

非決策性：不涉及策略性政策（如投資、市場開發）的制定權；
組織化形式：通常由協商委員會運作，成員包含勞資雙方代表；
溝通導向：以思想共識為目标，而非強制性結果；
適用範圍廣：涵蓋政治、經濟、社會等多領域争議解決。

三、作用

促進一緻性：通過意見交換減少分歧，增強行動協同性；
轉化沖突：将潛在矛盾轉化為合作對話渠道；
協調員工關系：部分解決勞資矛盾，維護組織穩定；
提升決策質量：整合多方視角，避免決策盲區。

例如，某企業調整工時制度前，通過協商委員會收集員工反饋并修改方案，既滿足生産需求又減少抵觸情緒。這種機制在現代管理中，已成為平衡效率與人文關懷的重要工具。