英語翻譯：

go up to outer space; God; Heaven

例句：

1. 不要把我捧上天，我會讓你失望的。
   Don't build me up too much, I may let you down.
2. 願上天保佑我兒子平安回來。
   Heaven send my son comes back safely.
3. 兒時，上天向我們撒謊；往後，我們又朝天撒謊。
   Heaven lie about us in our infancy-and we lie about heaven later on.
4. 女人就該在家裡幹活兒，這是上天的旨意嗎？
   Is it ordained in heaven that women should work in the home?
5. 隻是祈求上天懲罰敵人是沒有用的，要打敗敵人一定得采取其他必要手段。
   It's no use calling down the wrath of God on the heads of your enemies; something more will be necessary to defeat them.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

專業解析

"上天"的漢語釋義及英譯詳解

"上天"在漢語中為多義詞，其含義需結合語境理解，主要分為以下三層：

一、字面意義：天空之上（物理空間）

指地球大氣層以外的宇宙空間或高空。

• 英文對應詞：heavenly sky / the sky above
• 例句：

  火箭沖破雲霄，飛向。

  （The rocket pierced the clouds and soared into the .）

  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

---

二、宗教神話：主宰宇宙的神靈（超自然存在）

特指中國傳統文化中掌管自然與命運的最高神祇，如"天帝""老天爺"。

• 英文對應詞：Heaven（首字母大寫表神格化）/ Celestial Ruler
• 文化釋義：

  古人認為主宰萬物運行，如《詩經》"上天同雲，雨雪雰雰"中的"天"即指神明之力。

  來源：《中國神話詞典》，上海辭書出版社。

• 英譯示例：

  祈求保佑風調雨順。

  （Pray tofor favorable weather.）

---

三、引申義：命運或極緻狀态（抽象概念）

1. 指代命運、天意

   • 英譯：destiny / providence
   • 例句：

     成敗與否，全憑安排。

     （Success or failure depends entirely on .）

2. 表程度極高（口語誇張）

   • 英譯：unbelievably good / divine
   • 例句：

     這蛋糕的味道真是了！

     （The taste of this cake is !）

     來源：《牛津英漢漢英詞典》（第2版），牛津大學出版社。

---

權威引用說明：

本文釋義綜合《現代漢語詞典》對詞義的規範界定、《中國神話詞典》的文化闡釋及《牛津英漢漢英詞典》的英譯标準，确保學術性與實用性統一。

網絡擴展解釋

“上天”一詞在漢語中具有多重含義，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 指天空或升入天空
   作為名詞時指“天空”，如《詩經》中“上天同雲，雨雪雰雰”；作為動詞時表示“進入天空或太空”，例如“飛機上天”“衛星上天”。

2. 古人觀念中的主宰者
   指能降禍福的萬物主宰者，帶有宗教或哲學色彩，如《尚書》提到“弗敬上天，降災下民”。現代語境中也可引申為“命運”或“自然規律”，如“上天有眼”。

3. 婉辭代指死亡
   用于委婉表達“離世”，例如“老人已上天多時”。

---

二、其他引申義

1. 時間概念
   部分文獻中表示“前一天或前幾天”，如“上天發生的事”。

2. 網絡流行語
   當代網絡語境中，可諷刺某人因小成就而自滿，例如“這點成績就飄上天了”（需注意此用法多見于非正式場合）。

---

三、例句參考

• 傳統用法：“龍飛上天，遨遊四海”。
• 文學引用：“我的意中人會身披金甲聖衣，腳踏祥雲上天娶我”。

如需更完整的古籍例證或網絡語境分析，可參考、2、4的原始内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔苗助長捕捉的事物草酸锂橙黃城市的赤痢沖突設計彈道飛行階段抵押優先清償緞木鹼二苯醚幹空氣壺腹精确産品可靠性禁止使用蓮花氏堿離心套酶原切削邊緣企業積餘全反饋熱力學掃去世界志絲氨酸磷脂榫頭胎生桃金娘蠟透明黴素唯一解