捕捉的事物英文解釋翻譯、捕捉的事物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

catcher

分詞翻譯：

捕捉的英語翻譯：

catch; hawk
【醫】 prehension

事物的英語翻譯：

object; thing
【法】 res

專業解析

"捕捉"在漢英雙語語境中是一個兼具動态描述與抽象延伸的複合動詞。從詞典學角度分析，其核心語義可拆解為以下維度：

一、基本詞義 作為及物動詞，"捕捉"在《現代漢語詞典（第7版）》中定義為"抓住并獲取移動中的目标"，對應英語"capture"或"catch"。該動作包含三個要素：主體主動行為（如獵人）、移動客體（如動物）、瞬間完成的控制過程（如撒網）。

二、詞性及語法結構 在《牛津高階英漢雙解詞典》中，"捕捉"的英語對應詞呈現多詞性特征：

• 動詞短語：catch a butterfly（捕捉蝴蝶）
• 名詞化：the capture of light（光的捕捉）
• 被動語态：emotions captured in poetry（詩中捕捉的情感）

三、跨領域使用場景 根據《劍橋學術英語詞典》，該詞在不同學科領域呈現語義偏移：

• 生物學：動物追蹤（track and capture）
• 攝影學：瞬間抓拍（capture the moment）
• 計算機：數據采集（data capturing）
• 心理學：情緒感知（capture subtle emotions）

四、近義詞對比分析 《朗文當代英語詞典》辨析顯示：

• "捕捉"與"捕獲"：前者強調過程動态性（獵豹捕捉羚羊），後者側重結果确定性（警方捕獲逃犯）
• "catch"與"trap"：英語中catch含有機遇性（catch a ball），trap則體現預設性（trap insects）

五、特殊用法解析 《中國語言生活狀況報告》收錄的新興用法包括：

• 抽象化表達：捕捉靈感（capture inspiration）
• 科技延伸：人臉捕捉（facial capture）
• 哲學隱喻：捕捉存在本質（capture the essence of being）

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館.

Hornby A S. 牛津高階英漢雙解詞典(第9版). 牛津大學出版社.

Cambridge Academic Content Dictionary. Cambridge University Press.

Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education.

教育部語言文字信息管理司. 中國語言生活狀況報告. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“捕捉的事物”是一個偏正短語，由動詞“捕捉”和名詞“事物”構成。其含義需結合具體語境分析：

一、字面含義 指被捕獲或抓取的具體對象，例如：

• 生物學中：昆蟲學家捕捉的蝴蝶标本、野生動物保護中的追蹤數據
• 攝影中：鏡頭定格的人物表情、自然光影的瞬間
• 技術領域：傳感器采集的溫度數據、攝像頭抓取的人臉圖像

二、抽象延伸 在隱喻層面可指：

1. 機會與靈感：如創業者捕捉市場空白，藝術家捕捉創作靈感
2. 情感與氛圍：詩人捕捉的鄉愁意象，小說家刻畫的時代特征
3. 信息與趨勢：分析師捕捉的行業動向，記者記錄的新聞事件

三、應用特點

• 瞬時性：強調對動态存在（如稍縱即逝的瞬間）的把握
• 目的性：需通過特定手段（觀察、記錄、分析等）實現
• 轉化性：常伴隨從無形到有形、從抽象到具象的轉化過程

該短語的核心在于通過主動行為将目标對象固定化或顯性化，具體内涵需結合上下文場景進一步明确。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞍褥白蘭地糖果超高的等值雜音壓力點火火花電子濃度對裂譜二重壓軋機反正則的氟化亞铊弗克法附條件的協定割削效率工業品展銷會環青黴醛酸剪裁設計方案堅信接合彙編可耐過的快速硫化橡膠李本試液離散邏輯内務操作模塊七水合硫酸鋅企圖的閃鋅礦燃燒爐收益的實現水診器索耳未法停動力矩