扁豆衣英文解釋翻譯、扁豆衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dolichoris testa

分詞翻譯：

扁豆的英語翻譯：

haricot
【醫】 Dolichos lablab L.

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

專業解析

扁豆衣（Lablab Semen Testa）是豆科植物扁豆（Lablab purpureus）成熟種子的幹燥種皮，在中醫理論中歸類為藥食同源物質。其英文譯名遵循《中國藥典》拉丁命名規則，采用"Lablab Semen Testa"作為标準術語。

從漢英對照角度分析，該詞彙包含三層釋義：

1. 植物學定義：指扁豆種子的外層薄膜狀結構，對應英文"hyaline seed coat of hyacinth bean"（《中華本草》英文版，1999年）；
2. 中藥學特性：作為中藥材時特指炮制後具有藥用價值的部分，《中藥大辭典》記載其性味甘微溫，歸脾、胃經，具有健脾化濕功效；
3. 翻譯規範：國家中醫藥管理局《中醫藥名詞》委員會建議在學術翻譯中保留"Bian Dou Yi"的拼音形式，後接括號标注拉丁學名（2020版漢英中醫詞典）。

現代藥理研究表明，扁豆衣含有多糖、黃酮類化合物及皂苷成分，該結論參考自中國醫藥信息網收錄的《藥食同源物質研究進展》（2023年更新）。在臨床應用方面，北京中醫藥大學附屬醫院消化科将其配伍應用于功能性消化不良的輔助治療（《臨床中藥學案例集》，人民衛生出版社）。

網絡擴展解釋

扁豆衣是豆科植物扁豆（學名：Lablab purpureus）的幹燥種皮，屬于傳統中藥材，具有多種藥用價值。以下從定義、性狀、功效、禁忌等方面綜合解釋：

一、定義與來源

• 植物來源：扁豆衣取自扁豆的種皮，扁豆為一年生纏繞草質藤本植物，廣泛分布于中國遼甯、河北、江蘇、廣東等地。
• 别名：又稱“扁豆皮”，最早記載于《安徽藥材》。

二、性狀特征

• 外觀：呈囊殼狀或不規則瓢片狀，長約1cm，厚不足1mm，表面乳白色或淡黃白色，可見半月形種阜。
• 質地：質硬韌、體輕，氣味微弱。

三、藥用價值

1. 性味歸經

   • 性味：甘、微溫。
   • 歸經：脾、胃經。

2. 主要功效

   • 健脾和胃：改善脾胃虛弱、食欲不振、嘔吐洩瀉。
   • 消暑化濕：緩解暑濕内蘊引起的胸悶、腳氣浮腫及婦女帶下。
   • 解毒：輔助治療食物中毒、酒精中毒。
   • 補充營養：含蛋白質、B族維生素、鈣、鐵等，可增強體質。

四、禁忌與注意事項

• 禁用人群：孕婦、哺乳期婦女、脾胃虛寒或腹瀉者。
• 配伍禁忌：避免與含鈣食物（如牛奶）、酸性藥物同服。
• 用量控制：内服煎湯建議3-9g，長期大量使用可能引發不適。

五、用法與炮制

• 用法：多煎湯内服，也可配伍其他中藥使用。
• 炮制方法：取原藥材洗淨、幹燥，去除雜質。

扁豆衣以健脾化濕為核心功效，適用于暑濕季節調理，但需注意禁忌人群與合理用量。如需具體應用，建議咨詢中醫師辨證施治。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報告文學駁雜菜單顯示器程式停機傳統算法大分子化合物電場光調制福利複制程式項海邊的滑動開關鍵控信號基本順序存取法控制表面酪蛋白銀鈉立方厘米立意抽樣男生殖腺内效率拟聲的胚性結締組織人事經理軟件支援殺寄生物的設備就緒或未就緒狀态舌蠅包柔氏螺旋體試編預算授與王權縮回聽束