除污染英文解釋翻譯、除污染的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 depollution

分詞翻譯：

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

污染的英語翻譯：

pollute; contaminate; empoison; stain; taint; vitiate
【計】 fouling
【化】 contaminate; contamination; pollute; pollution
【醫】 contaminate; contamination; inquination; pollution
【經】 contamination

專業解析

"除污染"在漢英詞典中的核心釋義為decontamination，指通過物理、化學或生物方法清除或降低環境、物體或生物體中的有害污染物，使其達到安全标準的過程。該術語廣泛應用于環境工程、核工業、醫療及食品安全領域。

專業釋義與權威依據

環境科學定義
《英漢漢英環境科學與工程詞彙》（中國環境科學出版社，2015）明确将"除污染"譯為"decontamination"，強調其針對放射性物質、化學毒劑或病原體的清除技術，例如土壤淋洗、空氣過濾等。

國際應用案例：美國環保署（EPA）将核電站退役中的放射性去污（radioactive decontamination）列為關鍵技術，需符合10 CFR Part 20标準。
醫學生物場景
世界衛生組織（WHO）《感染控制指南》将醫療器械的"除污染"定義為"removal of pathogenic microorganisms"（緻病微生物清除），涵蓋高溫滅菌與化學消毒流程。中國《醫院消毒衛生标準》（GB 15982-2012）要求手術器械必須達到無菌水平（sterility）。
工業标準延伸
國際标準化組織（ISO 14001:2015）将"除污染"納入環境管理體系（EMS），要求企業制定污染物控制程式（pollutant control procedures），例如廢水處理中的活性炭吸附技術。

術語辨析與常見誤譯

與"污染治理"（pollution control）的區别：
"除污染"聚焦點源清除（如特定設備消毒），而"污染治理"側重宏觀環境修複（如河流生态恢複）。

錯誤譯法警示：
避免直譯為"remove pollution"（語義模糊）或"clean"（未體現技術性）。美國化學會（ACS）期刊要求學術論文統一使用"decontamination"。

跨學科應用實例

領域	技術手段	英文術語
核工業	化學去污劑表面處理	surface decontamination
食品加工	紫外線殺菌	pathogen decontamination
實驗室安全	生物安全櫃污染物清除	biohazard decontamination

權威參考文獻

國家環境保護标準《污染場地修複技術導則》（HJ 25.4-2019）
美國CDC《生物去污應急指南》（2023修訂版）
歐盟标準EN 16615:2015《化學消毒劑測試規範》

注：術語使用需結合具體語境，如醫療場景優先采用WHO定義，工業場景參照ISO标準。

網絡擴展解釋

“除污染”是一個環境科學領域的術語，指通過技術手段去除或減少環境中存在的污染物。以下是詳細解析：

核心含義
該詞對應的法語為décontaminabilité（），強調“去除污染的可能性或能力”，常用于描述對受污染介質（如水、土壤、空氣）進行淨化的過程，例如工業廢水處理、核輻射區域去污等。
技術方法
主要包括物理方法（如過濾、吸附）、化學方法（中和反應、氧化分解）和生物修複（利用微生物降解污染物）。例如，北極生态保護中提到的“商業捕撈和海運污染治理”可能涉及油污清理技術（）。
應用場景
- 核設施退役後的放射性物質清除
- 土壤重金屬污染的植物修複
- 海洋漏油事件的應急處理

若需了解具體案例或技術細節，可參考環境工程領域的專業文獻或行業報告。