上訴文件英文解釋翻譯、上訴文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 instrument of appeal

appeal; appeal to
【經】 appeal

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

在漢英法律詞典語境下，"上訴文件"（Shàngsù Wénjiàn）指訴訟當事人不服原審法院裁判時，向上一級法院提交的正式法律文書集合，其核心功能是啟動上訴程式并闡明不服理由。以下是基于權威法律術語庫的詳細解釋：

上訴文件（Appeal Documents）包含上訴方提交的所有書面材料，主要分為：

上訴狀（Notice of Appeal / Appeal Petition）
載明上訴人信息、被上訴裁判内容、具體上訴請求及事實理由的正式申請文件，是啟動上訴程式的法定要件。

來源：《元照英美法詞典》

法律意見書（Legal Brief）
律師撰寫的法律論證文件，引用判例和法條支持上訴請求（如美國聯邦上訴程式稱"Appellant's Brief"）。

來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

權威參考來源

最高人民法院司法案例研究院《上訴程式實務指南》

北大法寶法律數據庫：民事上訴文書規範庫

《元照英美法詞典》（2023修訂版）法律出版社

美國聯邦法院官網《聯邦上訴程式規則》(FRAP)

（注：不同司法轄區對文件形式要求存在差異，以上解釋綜合大陸法系與英美法系共性特征。）

上訴文件是當事人在法定期限内，因不服一審法院未生效的判決或裁定，向上一級法院提交的正式法律文書，核心目的是請求重新審理案件。以下是具體解釋：

上訴文件主要指上訴狀，是啟動二審程式的必備材料。其法律依據為《民事訴訟法》第164條，當事人對一審判決不服的，可在收到判決書後15日内（裁定為10日内）提交上訴狀。

首部信息
- 标題：“民事上訴狀”或“刑事上訴狀”；
- 當事人信息：包括姓名、性别、年齡、聯繫方式等，需注明一審中的訴訟地位（如“上訴人（一審被告）”）；
- 原審法院名稱、案號及案由。
上訴請求與理由
- 請求：需明确具體，如“撤銷原判，改判支持原告訴訟請求”；
- 理由：可從三方面展開：
  - 事實認定錯誤（如關鍵證據未被采納）；
  - 法律適用錯誤（如引用法律條款不當）；
  - 程式違法（如未合法傳喚當事人）。
結尾與簽名
需寫明“此緻XX中級人民法院”，并由上訴人簽名并注明日期。

遞交途徑
通過原審法院提交上訴狀及副本（副本數量=對方當事人人數），避免直接向二審法院遞交可能導緻的延誤。
材料與費用
- 需附一審裁判文書副本、主體資格證明等材料；
- 繳費時限：收到繳費通知後7日内繳納訴訟費，逾期可能按撤訴處理。
時限要求
| 案件類型 | 判決上訴期 | 裁定上訴期 | |----------------|------------|------------| | 民事案件 | 15日 | 10日 | | 刑事案件 | 10日 | 5日| （依據：）

如需具體模闆或進一步指導，可參考法院官網或咨詢專業律師（部分網站提供免費模闆下載，如、9、13）。