上诉文件英文解释翻译、上诉文件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 instrument of appeal

appeal; appeal to
【经】 appeal

document; documentation; file; paper; writ
【计】 file
【医】 document
【经】 documents; file; instrument

在汉英法律词典语境下，"上诉文件"（Shàngsù Wénjiàn）指诉讼当事人不服原审法院裁判时，向上一级法院提交的正式法律文书集合，其核心功能是启动上诉程序并阐明不服理由。以下是基于权威法律术语库的详细解释：

上诉文件（Appeal Documents）包含上诉方提交的所有书面材料，主要分为：

上诉状（Notice of Appeal / Appeal Petition）
载明上诉人信息、被上诉裁判内容、具体上诉请求及事实理由的正式申请文件，是启动上诉程序的法定要件。

来源：《元照英美法词典》

法律意见书（Legal Brief）
律师撰写的法律论证文件，引用判例和法条支持上诉请求（如美国联邦上诉程序称"Appellant's Brief"）。

来源：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）

权威参考来源

最高人民法院司法案例研究院《上诉程序实务指南》

北大法宝法律数据库：民事上诉文书规范库

《元照英美法词典》（2023修订版）法律出版社

美国联邦法院官网《联邦上诉程序规则》(FRAP)

（注：不同司法辖区对文件形式要求存在差异，以上解释综合大陆法系与英美法系共性特征。）

上诉文件是当事人在法定期限内，因不服一审法院未生效的判决或裁定，向上一级法院提交的正式法律文书，核心目的是请求重新审理案件。以下是具体解释：

上诉文件主要指上诉状，是启动二审程序的必备材料。其法律依据为《民事诉讼法》第164条，当事人对一审判决不服的，可在收到判决书后15日内（裁定为10日内）提交上诉状。

首部信息
- 标题：“民事上诉状”或“刑事上诉状”；
- 当事人信息：包括姓名、性别、年龄、联系方式等，需注明一审中的诉讼地位（如“上诉人（一审被告）”）；
- 原审法院名称、案号及案由。
上诉请求与理由
- 请求：需明确具体，如“撤销原判，改判支持原告诉讼请求”；
- 理由：可从三方面展开：
  - 事实认定错误（如关键证据未被采纳）；
  - 法律适用错误（如引用法律条款不当）；
  - 程序违法（如未合法传唤当事人）。
结尾与签名
需写明“此致XX中级人民法院”，并由上诉人签名并注明日期。

递交途径
通过原审法院提交上诉状及副本（副本数量=对方当事人人数），避免直接向二审法院递交可能导致的延误。
材料与费用
- 需附一审裁判文书副本、主体资格证明等材料；
- 缴费时限：收到缴费通知后7日内缴纳诉讼费，逾期可能按撤诉处理。
时限要求
| 案件类型 | 判决上诉期 | 裁定上诉期 | |----------------|------------|------------| | 民事案件 | 15日 | 10日 | | 刑事案件 | 10日 | 5日| （依据：）

如需具体模板或进一步指导，可参考法院官网或咨询专业律师（部分网站提供免费模板下载，如、9、13）。