英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

相關詞條：

1.ties  2.produce  3.vinculum  4.knob  5.tie  6.nodule  7.kink  8.junction  9.node  10.weave  11.knit  12.nub  13.nubble  

例句：

1. 你需用快刀才能把結切斷。
   You need a sharp knife to cut through the knot.
2. 從新娘的花束上垂下來的絲帶打成了一個結。
   Ribbon hung from the bride's bouquet was tied in a bow.
3. 這女孩把線的兩端結起來。
   The girl tied the ends of the thread.
4. 共同的愛好使兩人結交為朋友。
   Common tastes form a bond between the two men.
5. 這塊木闆上有個結。
   There is a knot in the board.

專業解析

"結"的漢英詞典釋義詳解

一、基本動詞義：編織/凝固（Verb: to tie, to form）

1. 打結、系

   • 指用繩索等物纏繞固定，如"結繩"（to tie a knot）。
   • 例：Hetied the boat to a post.（他将船系在木樁上）
   • 來源：《漢英大辭典》（第3版），商務印書館，2011年，第752頁。

2. 凝聚、形成

   • 描述液體凝固或關系建立，如"結晶"（to crystallize）、"結盟"（to form an alliance）。
   • 例：Dewformed on the grass overnight.（露水在草上凝結）
   • 來源：《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社，2010年，第489頁。

---

二、名詞義：疙瘩/果實（Noun: knot, fruit）

1. 繩結、疙瘩

   • 指繩索打結處或物體凸起，如"死結"（a tight knot）、"喉結"（Adam's apple）。
   • 例：She untangled theknot in the necklace.（她解開了項鍊的結）
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第678頁。

2. 植物果實

   • 特指植物結果，如"開花結果"（to blossom and bear fruit）。
   • 例：The apple treebore fruit in autumn.（蘋果樹在秋季結果）
   • 來源：《漢英綜合大辭典》，外研社，2004年，第1023頁。

---

三、抽象引申義：結束/關系（Abstract: conclusion, bond）

1. 終結、了結

   • 表示事件收尾，如"結局"（conclusion）、"結賬"（to settle accounts）。
   • 例：Theyconcluded the meeting with a plan.（他們以一項計劃結束了會議）
   • 來源：《漢英詞典》，北京語言大學出版社，2018年，第405頁。

2. 締結、關聯

   • 指建立關系或契約，如"結婚"（to marry）、"結仇"（to become enemies）。
   • 例：The two companiesformed a partnership.（兩家公司結成夥伴關系）
   • 來源：《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社，2015年，第891頁。

---

四、特殊用法

• 醫學領域：如"結節"（nodule），指組織中的小硬塊。
• 計算機術語：如"結點"（node），表示網絡中的連接點。

  來源：《新世紀漢英科技大詞典》，化學工業出版社，2009年，第1320頁。

權威參考來源

1. 《漢英大辭典》（第3版），商務印書館
2. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
3. 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社
4. 《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社
5. 《新世紀漢英科技大詞典》，化學工業出版社

網絡擴展解釋

“結”是一個多音多義字，讀音為jiē和jié，具體含義如下：

一、讀音jiē

1. 動詞：植物結果實
   表示植物生長果實，如“開花結果”“樹上結了不少梨”。
   例句：這棵桃樹每年都結很多果子。

2. 形容詞：堅固或健壯
   “結實”可形容物體耐用（如“牛仔褲很結實”）或人體強壯（如“他身體很結實”）。

---

二、讀音jié

1. 動詞

   • 系、绾：如“結繩”“結網”。
   • 聚合、聯合：如“結盟”“結交”“結合”。
   • 結束、收束：如“結賬”“結局”“歸根結底”。

2. 名詞

   • 條狀物的疙瘩：如“打結”“蝴蝶結”。
   • 字據或憑證：舊時指“保結”“具結”等書面證明。
   • 結構或關鍵：如書法中的“結字”（字的間架結構）。

3. 衍生含義

   • 凝聚：如“結晶”“凝結”。
   • 最終狀态：如“結果”“結論”。

---

常見詞組

• 結果（jiē guǒ）：植物結出果實；或（jié guǒ）指最終狀态。
• 結束（jié shù）：收尾、終止。
• 結構（jié gòu）：事物的組織方式。
• 結巴（jiē ba）：口吃。

---

小知識

“結”在傳統文化中具有象征意義，如“同心結”寓意聯結，而“結繩記事”反映了古代記錄方式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿果亮綠安全條件阿樸托品崩格氏定律超高頻錘鉗單肢骨肥厚底闆級鍛接二氧化碳氣浴二元粘度發行債券飯盒高分子催化劑光激運動黑根回盲隱窩交替鐵砧家屬贍養費卡片頂部的三行區空氣熟化立管閃蒸器靈敏體積内标準歐狼蛛蝾螈堿少女身分雙向範疇語言提餾段通用代碼