剪除英文解釋翻譯、剪除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

annihilate; exterminate; wipe out

分詞翻譯：

剪的英語翻譯：

cut; scissors; clip; lop; shear; snip; trim
【醫】 scissors; shears

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

"剪除"是漢語中具有動态意象的複合動詞，其核心含義包含"切斷"與"消除"雙重概念。根據《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016），該詞的本義指用剪刀等工具除去多餘部分，引申為系統性地清除有害事物。在《牛津英漢雙解大詞典》第三版（牛津大學出版社，2020）中對應譯為"eradicate"，強調徹底根除的特性，常見搭配如"剪除毒瘤"（eradicate malignant tumors）。

該詞的語義演變呈現三個維度：

園藝學範疇：指修剪植物的冗餘枝條，如《園林工程術語标準》中定義的"選擇性剪除病弱枝幹"
軍事術語：《孫子兵法》現代譯本（中華書局，2019）将其解讀為"精準打擊敵方要害"
社會學應用：國務院發展研究中心《社會治理藍皮書》（2024）使用該詞描述清除黑惡勢力的專項行動

權威英語詞典釋義存在細微差異：

《柯林斯高階英漢雙解詞典》強調動作的果斷性（decisively remove）
《朗文當代英語辭典》側重過程的徹底性（completely eliminate）
《韋氏大學詞典》着重技術性操作（surgically excise）

在跨文化語境中需注意：《劍橋英語用法指南》指出，翻譯政府公文中的"剪除腐敗"時，推薦使用"systematically weed out"而非直譯，以保留漢語特有的漸進治理内涵。而《漢英大詞典》第三版（上海譯文出版社，2022）特别标注該詞在網絡安全領域的新用法，如"剪除惡意代碼"對應"sanitize malicious code"的技術表述。

網絡擴展解釋

“剪除”是一個動詞，通常指通過剪切、去除或消滅的方式使某物消失或失去影響。其含義可分為以下層面：

1.字面含義

指用工具（如剪刀、刀具等）物理性切除或清理物體。例如：

剪除枯枝，讓樹木生長更健康。
修剪花草時，需剪除多餘的枝葉。

2.引申義

消除有害事物：常用于抽象語境，表示徹底清除負面因素。如“剪除社會弊端”“剪除腐敗勢力”。
宗教或文學象征：在《聖經》等文本中，“剪除”可象征神的審判或對罪惡的清除（如“剪除惡人”）。

3.技術領域

計算機術語：指删除冗餘代碼或數據，如“剪除程式中的無效指令”。
生物學/醫學：手術中切除病變組織，如“剪除腫瘤”。

例句補充

“政府決心剪除黑惡勢力，維護治安。”（引申義）
“園丁正在剪除灌木叢的雜亂枝條。”（字面義）

若需更具體的語境分析，可提供例句或使用場景進一步探讨。