上诉管辖权英文解释翻译、上诉管辖权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appeal jurisdiction; appellate jurisdiction

分词翻译：

上诉的英语翻译：

appeal; appeal to
【经】 appeal

管辖权的英语翻译：

jurisdiction
【经】 competence

专业解析

上诉管辖权（Appellate Jurisdiction）指法院依法审理上诉案件的权限范围，是法院对下级法院已作出裁判的案件进行复审的权力。该概念在汉英法律语境中的核心含义如下：

一、中文法律定义

根据《中华人民共和国民诉讼法》第175条，上诉管辖权明确赋予二审法院对一审裁判的审查权，包括事实认定、法律适用及程序合法性。其特点包括：

被动性：需当事人主动提起上诉（《民诉法》第178条）；
层级性：仅上级法院对下级法院裁判行使（最高人民法院《关于四级法院审级职能定位改革试点实施办法》第二条）；
法定性：受案件类型、标的额、地域的明确限制（《民诉法》第177-179条）。

二、英文术语解析

在英美法系中，Appellate Jurisdiction 指上诉法院（Appellate Court）复审下级法院裁决的法定权力，区别于初审管辖权（Original Jurisdiction）。依据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）：

"The power of a court to review and revise a lower court's decision."
核心要素包括：

复审范围：通常限于法律适用错误（error of law），事实问题受有限审查（如美国《联邦上诉程序规则》Rule 52(a)）；

令状制度：部分国家需通过调卷令（writ of certiorari）启动（参考美国最高法院案例Marbury v. Madison, 5 U.S. 137）。

三、比较法视角

要素	中国制度	英美法系典型模式
审查范围	事实+法律+程序（全面审查）	侧重法律适用，事实认定尊重陪审团/初审法院
启动方式	当事人上诉权（无许可制）	部分案件需上诉许可（如英国CPR 52.3）
审级结构	两审终审制	多实行三审终审（如美国联邦法院系统）

四、实务要点

管辖恒定原则：上诉案件由原审法院的上一级法院专属管辖（《民诉法》第178条），不因诉讼标的变更而转移。
不可协议变更：当事人不得通过合意排除法定上诉管辖（最高人民法院指导案例56号）。
涉外例外：外国法院判决的承认与执行受国际条约约束（《海牙判决公约》第4条）。

权威参考来源

全国人大《中华人民共和国民事诉讼法》全文：http://www.npc.gov.cn
美国康奈尔大学法律信息研究所《联邦上诉程序规则》：https://www.law.cornell.edu/rules/frap
《布莱克法律词典》（第11版）"Appellate Jurisdiction"词条：Thomson Reuters出版社
最高人民法院裁判规则库：http://www.court.gov.cn

术语溯源：拉丁文"appellare"（呼吁复审）衍生为英文"appeal"，体现司法层级的纠错功能。

网络扩展解释

上诉管辖权是指上级法院对下级法院审理的案件进行复审的法定权限，主要涉及案件在法院系统内的纵向分工。以下从概念、法律依据及适用情形三方面进行说明：

一、核心概念上诉管辖权属于级别管辖范畴，特指上级法院依法受理当事人不服下级法院裁判的上诉案件。例如，基层法院一审案件的上诉由中级法院管辖，中级法院一审案件的上诉由高级法院管辖。

二、法律依据

级别管辖规则：《民事诉讼法》第十九条规定，中级法院管辖重大涉外案件、本辖区重大影响案件等一审案件；
上诉程序衔接：根据《民事诉讼法》第一百七十五条，当事人对一审裁判不服的，可向上一级法院提起上诉；
管辖权异议处理：当事人对管辖权裁定不服的，可在10日内向上级法院提出上诉。

三、特殊情形

专门法院案件：如海事、知识产权案件，上诉管辖权仍由对应上级专门法院行使；
跨区域管辖：部分案件实行跨行政区划管辖，但上诉仍遵循级别管辖原则。

需注意，上诉管辖权与地域管辖存在交叉时，优先适用级别管辖规则。例如某合同纠纷案，即便涉及跨地域因素，上诉仍由原审法院的上一级法院管辖。