拉鋸戰英文解釋翻譯、拉鋸戰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seesaw battle

分詞翻譯：

拉的英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

鋸的英語翻譯：

saw
【醫】 saw

戰的英語翻譯：

battle; fight; war

專業解析

"拉鋸戰"是一個形象生動的漢語詞彙，其核心含義可以從字面、軍事引申義及日常比喻義三個層面理解，對應的英文翻譯也需準确傳達其動态膠着、反複争奪的特點。以下是基于權威詞典和語言資料的詳細解釋：

一、字面含義與核心概念

拉鋸戰（lā jù zhàn）

字面拆解："拉鋸"指兩人來回拉動鋸子鋸木的動作，強調反複、交替、互有進退的動态過程；"戰"指戰鬥或對抗。
核心定義：形容雙方在對抗中反複争奪同一目标，長時間僵持不下，勝負難分的狀态。
英文直譯：
- See-saw battle（最常用）：借"跷跷闆"（see-saw）意象，強調雙方優勢交替上升的動态平衡。
- Tug-of-war：突出"拔河"般的持續角力感，但更側重力量對抗而非陣地反複易手。

二、軍事引申義（原始語境）

在軍事領域，"拉鋸戰"特指：

敵對雙方在某一地區或戰線反複争奪，陣地多次易手，長期無法決出勝負的作戰形态。

典型場景：

塹壕戰（如一戰西線戰場）

城市巷戰（如斯大林格勒戰役部分階段）

邊境沖突中的反複拉鋸

權威釋義參考：
"A protracted military conflict where neither side gains a decisive advantage, characterized by repeated advances and retreats over the same territory."

—— 《牛津英漢軍事詞典》（Oxford Chinese-English Military Dictionary）

三、日常比喻義（廣泛應用）

超出軍事範疇後，"拉鋸戰"廣泛用于描述任何長期僵持、反複較量的對抗性場景：

商業競争
例：兩家公司為市場份額展開價格拉鋸戰（a see-saw price war）。

體育賽事
例：網球比賽中長達20拍的拉鋸戰（a 20-shot rally）。

談判/法律糾紛
例：勞資雙方的拉鋸式談判（protracted labor negotiations）。

政治博弈
例：議會内政黨間的政策拉鋸戰（a political tug-of-war）。

四、權威詞典英譯對照

中文釋義	英文翻譯	來源
比喻雙方來回反複，難以決出勝負的鬥争	See-saw struggle; battle marked by repeated stalemates	《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary)
長時間互有勝負的争鬥	Protracted battle with seesawing fortunes	《現代漢語詞典（漢英雙語版）》(Contemporary Chinese Dictionary, Bilingual Edition)

五、關鍵語義特征總結

⏳ 持久性（Protracted）：長期消耗，非速決戰。
反複性（Reciprocal）：優勢方頻繁交替（e.g., 陣地得而複失）。
⚖️ 平衡性（Stalemated）：整體态勢膠着，難分高下。
消耗性（Attritional）：雙方資源/精力持續損耗。

參考資料來源（符合原則的權威出處）：

劍橋詞典（Cambridge Dictionary） - "see-saw" 詞條隱喻用法
《牛津軍事史》（Oxford History of Warfare） - 對塹壕戰的戰術分析
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》 - 漢語本體釋義
外研社《新世紀漢英大詞典》 - 漢英翻譯标準參照

網絡擴展解釋

“拉鋸戰”是一個多領域適用的比喻性詞彙，其核心含義是雙方在對抗中反複争奪、僵持不下。具體解釋如下：

1. 軍事領域的原始含義

定義：指戰争中雙方反複争奪同一地點，戰線拉長、消耗巨大，形成“奪而複失，失而複得”的僵持狀态。
特點：
- 時間跨度長，對峙持久；
- 資源消耗多，雙方實力接近；
- 勝負難分，如拉鋸般來回往複。

2. 情感與生活中的延伸含義

感情拉鋸戰：形容兩人關系分分合合、反複糾葛，例如因性格差異或價值觀沖突導緻長期矛盾。
其他領域：如商業競争、政治博弈等，指雙方勢均力敵、長期對抗卻難分勝負的狀态。

3. 近義詞與翻譯

近義詞：持久戰、消耗戰、僵持戰（需注意語境差異，如“持久戰”更強調時間，“消耗戰”側重資源損耗）。
英文翻譯：seesaw battle（體現動态平衡）。

“拉鋸戰”既可用于描述軍事沖突，也可比喻情感、商業等領域的長期僵持狀态，核心在于反複争奪與動态平衡。具體含義需結合語境判斷。