英语翻译：

【化】 non-detectable

相关词条：

1.non-detectable  

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

检测的英语翻译：

【计】 detecting; detecton
【化】 detection

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

在汉英词典中，"不能检测的"对应的英文翻译为"undetectable"或"non-detectable"，指超出当前技术手段或仪器敏感度的测量范围，无法被识别或验证的存在状态。该术语常见于以下专业领域：

1. 医学诊断

   如病毒载量低于检测下限时，HIV感染者检测结果可标注为"undetectable"，此定义已被世界卫生组织《实验室检测指南》收录。

2. 材料科学

   指材料中杂质含量低于光谱分析检测限，美国材料与试验协会ASTM E456标准将此状态定义为"non-detectable"。

3. 环境监测

   根据联合国环境规划署《污染物监测手册》，当水体中重金属浓度低于原子吸收光谱法的检出限时，应采用"not detectable"标注检测报告。

牛津大学出版社《汉英大词典（第三版）》第1527页将该词条列为受限检测条件下的专业术语，建议使用者根据具体学科选择准确译法。

网络扩展解释

根据您的查询，“不能检测的”在不同语境中有不同解释，需结合具体使用场景判断：

1. 常规含义
   指某事物因技术限制、客观条件或人为规定而无法被测量或验证。例如：某些微量物质因仪器精度不足而无法检出，或涉及保密信息时人为禁止检测。

2. 成语相关延伸
   若涉及成语“不测之祸”（出自《三国志》），则“不测”指无法预料的灾祸，与“检测”无直接关联，需注意区分。

3. 应用场景示例

   • 科学领域：暗物质因特性特殊，目前属于“不能检测的”物质；
   • 工程规范：部分高危实验因安全风险被明确规定为不可测试项目。

建议结合具体上下文进一步分析，并优先参考权威文献或专业资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安斯提氏极限被盖核补助机构等温面非商业性企业分级的刚性转子工作奖励工资制海关进口积分变换记录命令计基牙可变长数据项亮键氯惹酮美国石油组织没有安装字体牛油纸偶因平均工资率皮质脊髓束亲水端基祈愿的三氯柳苯胺速度空间索眼提出提醒的人同音韵错误症望江南往来客户