乖僻的英文解釋翻譯、乖僻的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
boss-eyed; eccentric; morose; odd; screwy; sinuous; wrongheaded
【醫】 errabund; erratic
專業解析
"乖僻的"是一個漢語形容詞，用于描述人的性格或行為，其核心含義是偏離常規、與衆不同且常帶有古怪、難以理解或不合群的特質。從漢英詞典的角度來看，它的主要英文對應詞包括：
- Eccentric：這是最常用且最接近的對應詞。它強調行為、習慣或觀點與常人不同，顯得古怪、奇特，但未必帶有強烈的貶義。
- Peculiar：指奇怪的、不尋常的，有時暗示令人不適或難以解釋的怪異。
- Odd：指奇怪的、不尋常的，程度可能比eccentric或peculiar稍輕。
- Quirky：指有怪癖的、離奇有趣的，有時帶有中性甚至略微褒義的色彩（強調獨特而非純粹的負面）。
- Wayward：更側重于任性、倔強、不聽話、不循規蹈矩的一面。
- Crotchety：常指因年老或壞脾氣而變得乖戾、易怒、難以取悅。
詳細解釋與語義特征：
- 偏離社會規範： “乖僻的”首要含義是指人的言行舉止、思維方式或生活習慣與社會普遍接受的規範、常理或習俗相背離。這種偏離不是輕微的個性差異，而是達到引人注目、令人費解的程度。
- 古怪與難以理解： 這種偏離常表現為一種古怪、奇特、甚至荒誕的特質。他們的行為、想法或情感表達方式可能讓周圍的人覺得難以捉摸、不合邏輯或莫名其妙。
- 不合群與孤僻傾向： “乖僻的”性格往往伴隨着不合群、孤僻、難以相處或社交障礙的特點。他們可能因自己的獨特性而主動疏離人群，也可能因其古怪而被他人排斥。
- 潛在的消極色彩： 雖然“eccentric”或“quirky”在英語中有時可以中性甚至略帶褒義（形容獨特的創造力），但“乖僻的”在漢語中通常帶有更明顯的貶義或負面評價色彩。它常暗示這種古怪是令人不適、難以接受、甚至可能包含固執、偏執、性情乖戾（如易怒、難以取悅）等負面特質。它描述的是一種令人感到疏遠或困擾的非常規性。
- 與“怪癖”的聯繫： “乖僻”常與“怪癖”相聯繫，指那些與衆不同的、固定的行為模式或思維習慣。
使用場景舉例：
- 形容一個總是自言自語、穿着奇裝異服、對特定事物有近乎偏執愛好的鄰居：
他是個性格乖僻的人。
- 形容一個才華橫溢但極度孤僻、難以合作、想法天馬行空的藝術家：
這位藝術家才華橫溢，但性格乖僻，很少與人交往。
- 形容一個因固執己見、脾氣古怪而難以相處的老人：
爺爺年紀大了，脾氣變得有些乖僻。
權威來源參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：對“乖僻”的解釋為“怪僻；乖戾不正”。這明确了其“怪僻”的核心含義以及隱含的“不正”（偏離正軌/常理）和“乖戾”（别扭，不合情理）的負面特質。
- 《牛津英漢雙解詞典》：在“eccentric”詞條下，常能找到“（人、行為）古怪的，怪癖的，異乎尋常的”等解釋，這與“乖僻的”高度對應。同時，“peculiar”詞條下的“奇怪的，異常的”以及“crotchety”詞條下的“脾氣壞的；易怒的”也部分涵蓋了“乖僻的”的語義範圍。
網絡擴展解釋
“乖僻”是一個漢語詞彙，讀音為guāi pì，主要用于形容人的性格或行為古怪、不合常理。以下是詳細解釋：
一、基本含義
“乖僻”由“乖”和“僻”兩字組成：
- 乖：原指違背常理、離經叛道；
- 僻：意為偏離正常、獨特怪異。
二者結合後，形容人言行舉止不合常規，與多數人不同。
二、使用場景
- 性格描述：多用于形容性情孤僻、難以相處的人，例如“性情乖僻”。
- 行為特點：可指思維或行為方式奇特，如“乖僻的小夥子”。
- 文學引用：古籍中常出現，如《紅樓夢》提到“乖僻邪謬不過人情之态”。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：古怪、怪僻、孤僻；
- 反義詞：隨和、合群、溫和。
四、例句參考
- “她是個性情乖僻、喜歡獨來獨往的人。”
- “獨處深院的老人性格很乖僻。”
- 張愛玲在散文中提到“天才的乖僻缺點”。
五、曆史淵源
該詞最早見于《宋書·何偃傳》，描述何偃因心悸病導緻“意慮乖僻”，後逐漸演變為對性格的形容。
若需進一步了解古籍原文或更多例句，可參考《紅樓夢》《宋書》等文獻，或查閱權威詞典（如查字典、搜狗百科）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
