上模剥砂英文解释翻译、上模剥砂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 pull down

分词翻译：

上模的英语翻译：

【机】 cope; mold cover half; top part

剥的英语翻译：

pare; peel; shell; skive
【机】 strip

砂的英语翻译：

【机】 sand

专业解析

"上模剥砂"是铸造行业中的专业术语，指在砂型铸造开箱后，上模（上箱）砂型因粘结力不足或受外力作用，导致部分型砂从铸型表面剥落的现象。该问题直接影响铸件表面质量，需结合工艺控制和材料选择进行预防。其核心含义与英文对应表述如下：

一、术语定义与工艺背景

上模剥砂（Upper Mold Sand Peeling）

指砂型铸造中，浇注后开箱时上箱砂型发生局部或大面积脱落的现象。成因包括：

砂型强度不足：型砂粘结剂失效或混砂不均导致砂型表层附着力下降。
起模操作不当：拔模斜度不足或震动过大引发砂粒脱落。
金属液冲刷：高温铁水/钢水冲击上箱型砂表面，破坏砂层结构。

来源：《铸造手册》（第5卷·铸造工艺）中国机械工程学会铸造分会编，机械工业出版社，2018年。

二、成因分析与行业影响

1. 材料因素

型砂性能缺陷：水分含量过高、膨润土活化不足或旧砂回用比例过大，均会降低砂型热湿拉强度。
涂料失效：铸型表面涂料层开裂或渗透性差，加剧金属液对砂粒的侵蚀。

2. 工艺控制要点

紧实度不均：上箱砂型紧实度过低时，抗金属液渗透能力下降，易发生机械剥落（参考《铸造工程基础》，黄天佑著，机械工业出版社）。
浇注系统设计：内浇口流速过高会冲刷型腔，需优化充型速度以减轻流体冲击。

来源：中国铸造协会技术报告《砂型铸造缺陷防治指南》，2020年。

三、专业英文对应表述

在汉英技术词典中，"上模剥砂"的权威译法为：

Upper Mold Sand Peeling（直译，强调位置与现象）
Sand Spalling on Cope（行业通用术语，"cope"特指上箱）
Cope Flaking Defect（缺陷分类表述）

来源：清华大学材料学院《材料成型术语双语手册》，2019年；国际铸造期刊Foundry Trade Journal 相关工艺综述。

四、实际应用场景

该术语常见于以下领域的技术文档：

汽车铸造：发动机缸体/缸盖生产中，上箱剥砂会导致铸件夹砂、表面粗糙等缺陷。
智能制造控制：现代铸造线通过实时监测砂型紧实度与湿度，动态调整参数以预防剥砂（案例参考一汽铸造有限公司技术白皮书）。

通过工艺优化（如采用阶梯浇注系统降低冲刷）和材料升级（使用复合粘结剂），可显著减少剥砂问题，提升铸件良品率。

网络扩展解释

“上模剥砂”是一个机械制造领域的专业术语，主要用于铸造工艺中。其含义及解释如下：

1. 术语构成解析

上模：指模具的上半部分（在砂型铸造中通常称为“上箱”或“上型”），用于形成铸件的上半部形状。
剥砂：指通过机械动作将型砂（铸造用砂）从模具或铸件表面剥离的过程。

2. 工艺过程在砂型铸造中，当金属液冷却凝固后，需要将包裹铸件的型砂去除。此时上模（上箱）会通过特定机械装置（如顶杆机构）向下或向外移动，利用物理作用力使型砂与铸件分离，此动作即被称为“上模剥砂”。

应用场景：常见于汽车零部件、工业铸件等批量铸造生产中，属于脱模工序的关键环节，直接影响铸件表面质量和生产效率。

注：该术语的英文对应翻译为“pull down”（直译为“向下拉”），体现了上模的机械运动方向。