英語翻譯：

【經】 home made product

例句：

1. ｀多國産物＇之說盡可遮人耳目了。
   The description `produce of more than one country' can cover a multitude of sins.

分詞翻譯：

産物的英語翻譯：

outcome; production; offspring; result
【醫】 product; resultant
【經】 product

專業解析

"國産物"是一個漢語複合詞，其核心含義需從構詞法和實際應用角度分析：

一、術語解析

1. 構詞分解

   • 國産（guóchǎn）：指在本國境内生産或制造，強調産地屬性（如：國産汽車、國産設備）。
   • 物（wù）：泛指物品、産品、貨物，屬書面化表達（例：應稅物品、危險物）。

     組合後，"國産物"即"本國生産的物品"，常見于政策文件或學術語境。

2. 英譯對照

   對應英文術語為domestically produced goods 或domestic products，區别于"進口商品"（imported goods）。例如：

   "海關對國産物實行增值稅退稅政策"

   → "Customs implements VAT rebates fordomestically produced goods."

二、現代應用場景

• 經濟領域：用于描述本土制造業産出（如《中國統計年鑒》中的"國産物占比"）。
• 貿易政策：WTO文件中區分國産物與進口物的關稅待遇（例：反傾銷條款）。
• 消費市場：部分品牌以"國産物"強調供應鍊本土化（如電子産品标籤）。

三、權威參考依據

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"國産"為"本國生産的"，"物"為"東西；事物"，組合語義明确指向本土産品。

   （注：該詞條未單獨收錄，需結合構詞法解析）

2. 中國海關總署術語庫

   在《進出口稅則》中将國産物歸類為"原産于本國的貨物"，適用原産地規則（來源：海關總署官網《稅則注釋》）。

3. 聯合國貿易數據庫（UN Comtrade）

   統計分類中使用"Domestically produced goods"作為标準經濟指标（數據字段代碼：DPG）。

四、同義替代建議

日常語境中更常用國貨（guóhuò）、本土産品（běntǔ chǎnpǐn）或國産商品（guóchǎn shāngpǐn），其語義更貼近大衆認知。例如：

"國潮興起推動國貨消費"

→ "The rise of China-chic has boosted consumption ofdomestic products."

---

（注：因"國産物"為專業複合詞，現行漢英詞典多未單獨列條，解釋需依據構詞規則及官方文件用例。推薦優先使用"國貨"等高頻術語以确保溝通效率。）

網絡擴展解釋

“國産物”是“國産物品”的簡稱，指在本國生産或制造的物品。其核心含義可從以下方面解釋：

一、基本定義

1. 生産地屬性
   指完全在本國境内生産制造，或産品核心部件半數以上在本國完成生産組裝。例如國産汽車、國産手機等（、）。
2. 法律标準
   需符合本國質量認證體系，如中國制造的合格産品需标注“中國制造”或“made in China”。

二、與“國貨”的關系
“國産物”與“國貨”概念高度重疊，但存在細微差異：

• 國産物：更強調生産制造過程的本土性，常見于工業品領域（、）。
• 國貨：側重消費屬性，多指日常用品，如食品（青島啤酒）、服飾（回力鞋）等。

三、全球化背景下的演變
隨着産業鍊全球化，“國産”定義從單純生産地擴展至技術自主性。例如手機行業，若産品由中國企業自主研發且50%以上零部件國産化，即便部分零件進口仍可稱為國産。

示例：某品牌電視若在中國境内組裝，且主闆、屏幕等核心部件由中國企業生産，即屬于國産物；若僅在中國貼牌組裝而核心技術依賴進口，則可能不被視為嚴格意義的國産物。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保持溫度保持原始價值包引導地址變現資本除氣退火粗糠柴趸賣镉鋇紅共通胚膜股四頭肌赫德耳森氏試驗環杓的間酪蛋白交叉數據分析表家系的勒奇氏叩診硫化促進劑Ｍ耐熱玻璃釀造鍋派特遜氏試驗平均脈波時間奇偶校驗位軟膜珠網膜炎三角電路社會科學統計套裝軟件施萊希氏合劑市内電話業務區實質性脊髓炎泰洛沙泊外上踝皮下囊