合法競争英文解釋翻譯、合法競争的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal claim; legal competition

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

struggle; compete; contend; rivalry; setoff; vie; competition; emulation
【計】 race
【經】 competition; competitiveness; contest; rivalry

合法競争（Lawful Competition）指市場主體在遵守國家法律法規、行業規範及商業道德的前提下，通過提升産品或服務質量、優化經營效率等方式展開的公平商業活動。其核心是确保競争行為符合法律框架，維護市場秩序和消費者權益。

法律依據與定義
根據《中華人民共和國反不正當競争法》第二條，合法競争要求經營者不得采用虛假宣傳、商業賄賂等不正當手段擾亂市場。英文法律術語中，"lawful competition"強調遵守《謝爾曼法案》（Sherman Act）等反壟斷法規，禁止壟斷協議和濫用市場支配地位（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
核心原則
合法競争包含三個核心要素：
- 合規性：遵循《民法典》合同編關于公平交易的規定，确保商業行為不侵犯他人知識産權或商業秘密；
- 公平性：避免價格操縱或歧視性條款，符合世界貿易組織（WTO）《反傾銷協議》精神；
- 透明性：依據《消費者權益保護法》公開真實信息，保障消費者知情權。
中英術語對比
漢語“合法競争”在《元照英美法詞典》中對應“legal competition”，強調“非侵權性商業策略”；而英語“fair competition”更側重道德層面，如世界知識産權組織（WIPO）定義的“誠信商業實踐”。

合法競争是指市場主體在法律框架和商業道德規範下，通過公平、誠信的方式争奪市場資源或客戶的行為。其核心在于遵循規則、維護市場秩序，而非通過不正當手段獲取利益。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

合法競争強調三個基本要素：

合法競争與不正當競争的關鍵差異在于手段的合規性：

例如：

如需完整法律條款或案例分析，可參考、3、4的原始内容。