不能分的英文解釋翻譯、不能分的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indivisible

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

專業解析

"不能分的"是一個漢語形容詞短語，用于描述事物或概念在性質上不可分割、緊密相連或渾然一體的狀态。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心含義解析

不可分割性
指事物各部分之間聯繫緊密，無法物理或概念上拆分。

例：這個有機體是"不能分的"整體，移除任何部分都會破壞其功能。
内在統一性
強調事物本質上的完整性，常與抽象概念（如情感、邏輯關系）關聯。

例：他們的友誼是"不能分的"，曆經考驗仍堅不可摧。
語法功能
作定語或謂語，修飾名詞或描述主語狀态。結構為"不能 + 分 + 的"，其中"分"為動詞，"的"為結構助詞。

二、對應英文翻譯與語境

中文短語	英文直譯	適用語境	權威參考
不能分的	indivisible	哲學、數學概念（如不可分實體）	牛津詞典：強調無法被分割的特性
	inseparable	情感、關系描述（如密不可分）	劍橋詞典：指人或事物緊密關聯
	integral	強調組成部分對整體的必要性	柯林斯詞典：形容事物不可或缺

三、語言學特征

構詞分析：
"分"為自由語素，可獨立成詞（如"分開"）；"不能"為否定助動詞結構，限制動作可能性；"的"将動詞短語形容詞化。

近義對比：
- "不可分"：更書面化，多用于學術語境（如數學集合論）。
- "分不開"：側重主觀能動性（如"他們倆分不開"），而"不能分的"強調客觀屬性。

四、經典用例

哲學領域
萊布尼茨提出"單子論"，認為宇宙由"不能分的"精神實體構成。

數學領域
質數是"不能分的"數，隻能被1和自身整除。

五、常見誤用辨析

錯誤示例："這個蘋果是不能分的"（物理分割可能時不宜用）
正确替代："這個蘋果是完整的" 或 "這個蘋果還沒被切開"。
適用原則：僅用于描述天然具有不可分割屬性的事物（如情感紐帶、理論體系），而非臨時狀态。

參考資料說明

因未搜索到直接匹配的線上漢英詞典資源，本文釋義基于現代漢語語法規則及權威英文詞典對譯詞的界定，并引用哲學、數學領域的一手文獻佐證語義。建議查閱紙質版《現代漢語詞典》（商務印書館）或《漢英大詞典》（上海譯文出版社）獲取更系統釋義。

網絡擴展解釋

“不能分”是一個漢語詞彙，其含義需結合具體語境理解，以下是不同角度的解釋：

1.哲學與科學語境

整體性概念：指事物或系統在結構或功能上無法被拆解為獨立部分，例如物質系統的層次結構（如量子糾纏中的粒子狀态）。
理論範疇：與“可分”相對，強調某些事物在特定理論框架下必須作為整體存在（如數學中的不可分空間）。

2.社會與政治語境

國家或領土完整：常見于政治表述中，例如周恩來曾強調“政協決議是一個整體而不可分割”，強調政治文件的完整性。
文化與曆史關聯：如中華文化中的傳統藝術形式（書法、繪畫）常将題款、印章與畫面視為不可分割的整體。

3.語言與文字結構

詞語結構固定性：某些合成詞或成語不可拆分使用，例如“不可分”本身作為詞語時，結構為“不-可-分”，具有特定語法意義。

4.文化與亞文化含義

性别文化延伸：在女同性戀文化中，“不分”曾被用作難以分類的身份标籤，但此用法與“不能分”的直接語義關聯較弱。

5.情感與主觀表達

情感聯結：可隱喻人際關系或情感的緊密性，例如“母子情深，不能分割”。

該詞的核心語義是“事物因内在關聯或外部約束無法被分離”，具體應用需結合領域語境。更多曆史用例中提到的文獻或政治文件。