商行英文解釋翻譯、商行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

business; commercial firm; trading company
【經】 commercial agency; commercial house; mercantile firm

例句：

在資信方面，這家商行還是很可靠的。
In respect of financial standing, this firm is reliable.
新法律在允許各商行給産品定價的自由上比以前少得多了。
The new law allows firms a lot less latitude than before in fixing the price of their goods.
這幾家商行彼此不和。
These firms are at strife.
該項聲明大意是說該商行已經破産。
The purport of the statement is that the firm is bankrupt.
各商行互相競争以招攬顧客。
Businesses vied with each other to attract customers.
我們的商行正處在十字路口，倘若此番交易不能成功，我們将會破産。
Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt.
商行生意衰退，最後倒閉了。
The business faltered and then failed.
這家商行為兩名*********所擁有。
The business is owned by two partners.

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

商行在漢英雙語語境中具有多層含義，其核心指代從事商品流通的營利性機構。《現代漢英詞典》（第三版）将其定義為"commercial firm; trading company"，特指通過商品買賣實現資本增值的企業實體。該詞彙在不同法律框架下呈現具體形态，《中華人民共和國公司法》第二章指出商行可登記為有限責任公司或股份有限公司，承擔有限責任。

從業務範疇分析，商行主要涵蓋三種運作模式：①批發貿易（wholesale trading），如建材供應商行；②零售終端（retail business），典型如社區便民商行；③跨境貿易（cross-border commerce），《國際貿易術語解釋通則》将進出口商行定義為"import/export trading house"。值得注意的是，香港《商業登記條例》特别區分"商行"(business firm)與"公司"(company)，前者包含獨資經營及合夥經營兩種組織形式。

在語用學層面，該詞彙存在地域性差異。中國大陸語境多指中小型貿易企業，而《牛津英漢雙解詞典》第10版标注"merchant house"詞條時強調，該譯法常見于英聯邦國家，特指大宗商品跨國貿易商。銀行業務中"commercial bank"雖含"commercial"卻屬獨立概念，此差異在《英漢法律詞典》中有明确界定。

網絡擴展解釋

商行（shāng háng）是一個漢語詞語，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

商行指從事商品交易的場所或機構，通常指規模較大的商店或貿易公司。現代語境中，商行可理解為代理行或貿易公司，通過商品代理銷售賺取差價，業務涵蓋内貿與外貿。

二、曆史與演變

傳統含義：
宋代起指商業行會，由同業商戶組成，用于規範行業經營。
近現代用法：
新中國成立前，“商行”常作為企業名稱，實際等同于公司。

三、業務與特點

經營範圍：貨品種類齊全，注重誠信與價格公道。
法律形式：
- 若為個體戶經營，可能承擔無限責任（無獨立法人資格）；
- 若注冊為公司，則屬于有限公司範疇。

四、相關術語

外文對應：英語稱“trading company”，日語稱“商事會社”。
延伸概念：如“貿易商行”指專門從事某類商品交易的大型機構（如電子、鋼材等）。

總結

商行既指實體交易場所，也指從事貿易的企業組織，其具體含義需結合曆史背景和經營形式綜合理解。